Mới ra tu tập leo núi

Phiên âm
Vân ủng trùng sơn,sơn ủng vân,
Giang tâm như kính tịnh vô trần;
Bồi hồi độc bộ Tây Phonglĩnh,
Dao vọng Nam thiên ức cố nhân.
Dịch nghĩa:
Mây ôm dãy núi, núi ôm mây,
Lòng sông như gương không chút bụi;
Một mình bồi hồi dạo bươc trên đỉnh núi Tây Phong,
Trông về phía trời Nam xa xăm nhớ bạn cũ.
Mục tiêu bài học
1.Đọc, hiểu văn bản.
-.Học sinh nêu được xuất xứ bài thơ
..-.Học thuộc phần phiên âm,dịch thơ và tự dịch nghĩa được bài thơ chữ Hán.
-.Nêu được 4 điểm khác nhau giữa bản dịch thơ và dịch nghĩa

2.Phân tích văn bản.
-.Phân tích được vẻ đẹp của khung cảnh thiên nhiên và nghệ thuật biểu hiện trong hai câu đầu.
-.Phân tích đươc vẻ đẹp tâm trạng và vẻ đẹp tâm hồn của người chiến sĩ cộng sản Hồ Chí Minh thể hiên trong bài thơ.
-.Nêu và phân tích được 4 yếu tố biểu hiện sự kết hợp giữa vẻ đẹp cổ điển và hiẹn đại trong bài thơ(nhan đề,tứ thơ,thiên nhiên, nhân vật trữ tình.

3.Nêu ý kiến của cá nhân về các nhận định về bài thơ. Bài tập về nhà.
+Nhan đề bài thơ gợi cho em suy nghĩ gì?

-Tân xuất ngục ( mới ra tù ) gợi ra cho em hình dung gì về thể trạng và tâm trạng của Bác?
.Gợi nhớ về quá khứ:
(Mười bốn trăng tê tái gông cùm
Ôi chân yếu mắt mờ tóc bạc)
.Gợi mở tâm trạng vui sướng,hạnh phúc trở về tự do tiếp tục chiến đấu
-Học đăng sơn (tập leo núi) nhằm mục đích gi?
.Để rèn luyện sức khoẻ,tinh thần, nghị lực ,tiếp tục chiến đấu
2.Phân tích văn bản.

1, Hai câu đầu:Khung cảnh thiên nhiên
.
Nhận xét khái quát:
-Thi liệu mang nét cổ điển:mây ,núi, sông.
-Cách tạo hình ảnh:
+ Truyền thống: a, nhìn từ cao,từ xa (bao quát)
b, Chấm phá(ghi lại linh hồn tạo vật)
c, Cách quan hệ đối lập (cân đối,hài hoà)

+Hiện đại:Cảnh có sự giao hoà,gần gũi

--Tính chất:Hùng vĩ,khoáng đạt, thanh sạch và tinh khiết
Câu 1:Vân ủng trùng sơn,sơn ủng vân
(Mây ôm dãy núi,núi ôm mây)
VÂ

.
1.Là nền cảnh cho sự xuất hiện của con người.
2.Hàm ẩn tâm trạng ,tâm hồn con người:
-tình yêu thiên nhiên
-khát khao đoàn tụ
-Tâm hồn thanh cao,bản lĩnh kiên định

Có ý kiến cho rằng:Khi Bác ói:"mây ôm dãy nui"và"dãy núi ôm mây"thât sự Bác muốn dùng cảnh vật mù mịt để mô tả cục diện chính trị Trung Quốc vào những năm 1940 doới toời giặc Tưởng."
ý văn kiến của em về nhận định trên như thế nàò?
Không phù hợp với cảnh,chủ đề và tư tưởngcủa bài thơ.
Không phù hợp với bút pháp của bài thơ.


Châ
Bµi th¬ mang vÎ ®Ñp võa cæ ®iÓn võa hiÖn ®¹i


Tứ thơ
Thiên nhiên
Tư thế, phong thái con người

Thiên nhiên ấm áp tình người
Con người uượt lên hoàn cảnh,khao khát hành đọng
Bài thơ không "nói giọng thép" mà thể hiện "tinh thần thép"của con người Hồ Chí Minh