Moi ra tu tap leo nui

Kiểm tra bài cũ
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
I. Xuất xứ:
- Sau 14 tháng bị giam cầm, Bác được tự do nhưng thân thể suy nhược.
Người phải tập đi.
- Trèo lên đỉnh Tây Phong Lĩnh, xúc động, Bác sáng tác bài thơ này.
- Bài thơ được gửi về nước cùng với dòng chữ: “Chúc chư huynh mạnh
khoẻ và công tác tốt. Ở bên này bình yên”.

Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh

Vân ủng trùng sơn, sơn ủng vân
Giang tâm như kính tịnh vô trần
Bồi hồi độc bộ Tây Phong Lĩnh
Dao vọng Nam thiên, ức cố nhân
Nguyên tác

Núi ấp ôm mây, mây ấp núi
Lòng sông gương sáng, bụi không mờ
Bồi hồi dạo bước Tây Phong lĩnh
Trông lại trời Nam, nhớ bạn xưa
Dịch thơ
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
Trình bày cảm nhận của mình khi đọc bài thơ này?
- Thể loại:
Thất ngôn tứ tuyệt luật Đường
- Nội dung:
Hai câu đầu: Bức tranh thiên nhiên
Hai câu sau: Nỗi niềm tâm sự của Bác
- Nghệ thuật:
Bút pháp cổ điển kết hợp hài hoà với tinh thần hiện đại
- Đề tài:
Đăng sơn - ức hữu (lên núi, nhớ bạn)

Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
Nêu cảm nhận của em về hai câu thơ đầu.
- Hai câu thơ đầu vẽ nên bức tranh thiên nhiên sơn thuỷ hữu tình
Bức tranh thiên nhiên miêu tả những hình ảnh nào?
- Những hình ảnh của bức tranh thiên nhiên: núi, mây, dòng sông.
So sánh nguyên tác của câu 1 với phần dịch thơ?
Dịch thơ: núi – mây – mây – núi
Thấy núi trước
Nguyên tác: mây – núi – núi – mây
Thấy mây trước
=> Sự khác biệt về điểm nhìn của nhà thơ
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
- Điệp từ: vân, sơn, ủng

Bức tranh thiên nhiên được thể hiện qua
những biện pháp nghệ thuật nào?
Cảnh núi non hùng vĩ, cao cả
Thiên nhiên gắn bó, sống động, giao
hoà, ấm áp tình người.
- Biện pháp nhân hoá.
(ủng: ôm ấp)
=> Vẻ đẹp cổ điển
=> Vẻ đẹp hiện đại

- “Trùng”:
(từ Hán – Việt)


Dãy núi
liên tiếp

I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
Hình ảnh dòng sông được t/g miêu tả như thế nào?
- Nhìn từ trên cao, dòng sông phản chiếu lấp lánh ánh mặt trời
=> Hình ảnh so sánh tuyệt đẹp: “như kính tịnh vô trần”
dòng sông trong sáng như gương không một chút bụi.

Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
Ý nghĩa tả thực.
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
=> Hình ảnh thơ như một ẩn dụ về trái tim, tâm hồn con người.
Trải qua bao gian khổ, đớn đau thử thách trong tù, nhưng tấm lòng Bác
vẫn trong sáng vô ngần, vẫn trung thành với lí tưởng, với dân, với nước.
=> Lòng sông trong cuộc đời thực trở thành biểu tượng kín đáo cho lòng
người.

Nhìn sâu vào câu chữ, ý thơ của Bác còn biểu hiện hàm ý gì?
Ý nghĩa biểu tượng.
“Giang tâm”:
“Trần”:
Lòng sông, trái tim của sông
bụi bặm, gian khổ, phong ba
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
Nhận xét về bút pháp nghệ thuật của tác giả?
- Bằng vài nét chấm phá đơn sơ gợi lên vẻ đẹp của thiên nhiên và ghi
lại linh hồn của cảnh vật.
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
Bút pháp cổ điển

=> Bức tranh sơn thuỷ hữu tình cân đối hài hoà, màu sắc tươi sáng
Nêu cảm nhận về hình tượng nhân vật trữ tình?

- Hình tượng nhân vật trữ tình:
phong thái ung dung, nhàn tản, đang dạo bước trên núi cao, say
sưa ngắm cảnh đẹp thiên nhiên.

I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
2. Hai câu sau:
Tâm trạng nhân vật trữ tình được
khắc hoạ như thế nào qua ngôn từ thơ?
- “Bồi hồi độc bộ”: tâm trạng + hành động
=> Một mình cất bước trong tâm trạng đơn độc, xa cách, thiếu vắng.
- “Nam thiên”: hoán dụ chỉ đất nước xa xôi muôn trùng đang sôi sục bao
biến cố nóng bỏng, dữ dội.
- “ức”: nhớ nhung, trông ngóng thiết tha.

- “cố nhân”: những bạn bè, đồng chí đã cùng chiến đấu với Bác.

=> Bác hướng về Tổ quốc, nhớ quê hương, bạn bè, đồng chí; khát khao
mau chóng được trở về góp phần giải phóng quê hương, đất nước.
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
1. Hai câu đầu:
2. Hai câu sau:
Nỗi lòng của Bác
Buồn vì còn phải xa cách đất nước
Lo lắng về CM ở nhà không biết ra sao
Vui vì giữ vững ý chí, được tự do
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hoà Chí Minh
- Tinh thần hiện đại:
+ Dù sức yếu vẫn ung dung, sảng khoái thưởng thức cảnh đẹp
thiên nhiên, tâm hồn rất mực trong sáng.
+ Tình yêu nước thường trực – tình cảm CM cao đẹp

- Hồn thơ đậm chất phương Đông cổ điển: đề tài, bút pháp, hình ảnh
nhân vật trữ tình.
Môùi ra tuø, taäp leo nuùi
Hồ Chí Minh
I. Xuất xứ:
II. Cảm nhận chung:
III. Phân tích:
IV. Kết luận:
Sự hài hoà giữa tư thế chiến sĩ và tâm hồn nghệ sĩ:
Ôi, chân yếu mắt mờ tóc bạc
Mà thơ bay cánh hạc ung dung