Lời Engsub + Vietsub bài Dangerously - Charlie Puth

/

Dangerously là bài hát của ca sỹ Charlie Puth nằm trong album thứ 9 của anh. Đây là bài hát thuộc thể loại nhạc Pop


DANGEROUSLY
MẠO HIỂM

[Verse 1]
This is gonna hurt but I blame myself first, cause I ignored the truth
Sẽ đau đớn thật đấy nhưng anh mới là người có lỗi vì đã phớt lờ sự thật
Drunk off that love, my head up, there’s no forgetting you
Say trong men tình, đánh mất lí trí, anh chẳng thể quên em
You’ve awoken me, but you’re choking me, I was so obsessed
Em thức tỉnh anh nhưng rồi lại khiến anh nghẹt thở, anh đã quá mù quáng 
Gave you all of me, and now honestly I’ve got nothing left
Trao em tất cả để giờ đây anh trắng tay

[Chorus]
I loved you dangerously
Anh đã mạo hiểm để yêu em 
More than the air that I breathe
Yêu em hơn cả mạng sống chính mình 
Knew we would crash at the speed that we were going
Anh thừa biết ta tới với nhau nhanh vậy thì cũng sớm chia li 
Didn’t care if the explosion ruined me
Anh chẳng hề quan tâm tới hậu quả đâu 
Baby I loved you dangerously
Anh đã mạo hiểm để yêu em 
I loved you dangerously
Anh đã mạo hiểm để yêu em

[Verse 2]
Usually I hold the power with both my hands tied behind my back
Thường thì dù có bị bó buộc anh vẫn thoát ra được
Look at how things change, cause now you’re the train, and I’m tied to the track
Giờ em nhìn xem, anh chẳng khác gì kẻ bị trói trên đường ray còn em là tàu hoả
You’ve awoken me, but you’re choking me, I was so obsessed
Em thức tỉnh anh nhưng rồi lại khiến anh nghẹt thở, anh đã quá mù quáng
Gave you all of me, and now honestly I’ve got nothing left
Trao em tất cả để giờ đây anh trắng tay

[Chorus]
Cause I loved you dangerously
.......

[Bridge]
You took me down, down, down, down
Em đã hạ gục anh rồi
And kissed my lips quick goodbye
Em đã trao anh nụ hôn tạm biệt
I see you now, now, now, now
Giờ đây anh hiểu hết
It was a matter of time
Vấn đề chỉ nằm ở thời gian mà thôi
You know I know, there’s only one place this could lead
Cả hai ta đều biết chuyện tình này rồi sẽ đi tới đâu
But you are the fire, I’m gasoline
Nhưng em chính là ngọn lửa, còn anh lại là dầu xăng

[Chorus]
I love you, I love you, I love you, I loved you dangerously
........

Oh, I loved you dangerously
Oh, oh, I loved you dangerously

BÀI HỌC
------------------------------------------------------------------------------

1.      gonna 
gonna = going to: dự đoán cái gì đó trong tương lai
* So sánh các thì diễn đạt tương lai
1) Thì tương lai đơn: - Chỉ lời hứa, việc không có chuẩn bị trước - Diễn đạt ý kiến cá nhân A - My bag is so heavy!  B – No worry! I will carry it for you. I think he will come here tomorrow. 2) Thì tương lai gần: - Chỉ một hành động đã có ý định làm.  - Chỉ một dự đoán dựa trên “evidence” ở hiện tại Oh, your language is ready now. What time are you going to leave? Look at those grey clouds! It is going to rain soon   3) Thì hiện tại tiếp diễn: - Chỉ hành động đã chuẩn bị kế hoạch sẳn, thường có thời gian cụ thể  - Một kế hoạch lớn, quan trọng đã quyết định làm thường có thời gian xác định  We are having a party next sunday. Would you like to come? 4) Thì hiện tại đơn - Thì hiện tại đơn mang nghĩa tương lai khi sự việc được đề cập đến có liên quan đến lịch trình hay thời khóa biểu.  - Những câu này thông thường có các trạng từ chỉ thời gian trong tương lai. - Một số động từ được dùng trong trường hợp này: To open, to close, to begin, to end, to start, to finish, to arrive, to leave, to come, to return,... The museum opens at ten tomorrow morning. Bảo tàng sẽ mở cửa vào 10h sáng mai. Nói tóm lại, xét về chức năng diễn đạt tương lai chúng ta có thể sắp xếp theo thứ tự từ mạnh (strong) đến yếu (weak) như sau: Hiện tại tiếp diễn > Tương lai gần> Tương lai đơn
2.      blame 
Blame /bleɪm/ đổ lỗi, quy trách nhiệm 
-         blame somebody/something (for something) 
She doesn`t