Lời Engsub + Vietsub bài All About That Bass - Meghan Trainor

/

"All About That Bass" là đĩa đơn đầu tay của nữ ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Mỹ Meghan Trainor. Bài hát được phát hành bởi hãng Epic Records vào tháng 6 năm 2014, do Kevin Kadish sản xuất và sáng tác cùng chính Meghan Trainor. 

ALL ABOUT THAT BASS 
TÔI HÀI LÒNG VỚI CƠ THỂ NÀY

[Chorus]
Because you know
Bởi vì bạn biết đấy, 
I`m all about that bass
Tôi hài lòng với thân hình này
`Bout that bass, no treble
Tôi muốn như vậy, chẳng cần phải thon thả 
I`m all about that bass
`Bout that bass, no treble
Tôi hãnh diện vì nó, đâu có cần mi nhon.
I`m all about that bass
`Bout that bass, no treble
Tôi tự hào với vóc dáng này 
I`m all about that bass
`Bout that bass
Và tôi muốn vậy đấy

[Verse 1]
Yeah, it`s pretty clear, I ain`t no size two
Đúng, rõ ràng là tôi đâu có mình dây cây cảnh
But I can shake it, shake it
Like I`m supposed to do
Nhưng tôi có thể thoải mái lắc lư, như tôi vẫn làm đây này
Cause I got that boom boom that all the boys chase
Bởi vì tôi biết mình có vòng 3 mà các chàng hằng mong muốn
And all the right junk in all the right places
Khúc nào ra khúc đấy phải không?
I see the magazines workin` that Photoshop
Tôi thấy mấy cuốn tạp chí đều được Photoshop chỉnh sửa 
We know that shit ain`t real
Ai chẳng biết mấy thứ vớ vẩn đó đâu có thật
C`mon now, make it stop
Làm ơn dừng nó lại đi
If you got beauty beauty, just raise `em up
Bạn vốn đã đẹp,chỉ cần biết cách bộc lộ chúng ra 
Cause every inch of you is perfect
From the bottom to the top
Bởi vì mọi đường nét trên cơ thể bạn đều rất hoàn hảo từ đầu tới chân

[Pre-Chorus]
Yeah, my mama she told me don`t worry about your size
Mẹ tôi ấy hả, bà nói rằng tôi không cần phải lo lắng về vóc dáng của mình
She says boys like a little more booty to hold at night
Bà nói, các chàng đều muốn có cặp mông bự hơn chút để ôm mỗi đêm
You know I won`t be no stick figure silicone Barbie doll
Bạn biết đấy, Tôi sẽ không tự biến mình thành cô Barbie có thân hình như que củi đó đâu.
So if that`s what you`re into then go ahead and move along
Còn nếu bạn vẫn muốn như vậy, thì cứ việc, chẳng có ai cản đâu.

[Chorus]
..............

[Verse 2]
I`m bringing booty back
Tôi sẽ mang cặp mông này 
Go ahead and tell them skinny bitches that
Đến thẳng chỗ mấy ả gầy trơ xương và nói
No I`m just playing I know you think you`re fat
“À không, tớ chỉ đùa thôi. Tớ biết cậu lúc nào chẳng nghĩ mình béo
But I`m here to tell ya
Nhưng tớ đứng đây để cho cậu biết
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
Mọi đường nét trên cơ thể cậu đều hoàn hảo từ đầu tới chân rồi.”

[Pre-Chorus]
....................

[Chorus]
..............

BÀI HỌC
------------------------------------------------------
1. To be all about
= To like something, as in a lot; have knowledge about something
James is all about Lucy. – James rất là thích Lucy
2. Redundant language
-          ĐN: là những từ mà nếu ta bỏ chúng đi, ý nghĩa của câu nói không bị ảnh hưởng 
-          Một số Redundant language phổ biến:
o   Xác nhận:
+  Know what I mean?
+  Do you get me?
o   So sánh
+  It’s kind of like…
+  It’s a lot like….
o   Liệt kê: whatever, something like that, so on…
o   Mở đầu câu: OK then, alright, well first of all, well you know…
o   Ý kiến của bản thân: I think, I guess, I suppose, I reckon…
o   Trạng từ: Really, extremly, actually, obviously, basically…
-          Example
“ WELL YOU KNOW my hometown London is KIND OF LIKE huge YOU KNOW. I MEAN IT’S ACTUALLY enormous, maybe even the biggest city in Europe. SO REALLY if you live there, it’s SORT OF amazing REALLY. You can do ALMOST anything you want. LIKE YOU KNOW, there’s so many thing to do, and I GUESS that’s why I love living there”
3. Bass
-          Bass /beɪs/ âm thấp nhất, âm trầm, giọng trầm
  Nghĩa bóng trong bài hát chỉ thân hình đậm người, mập
4. Treble
-          Treble /ˈtrebl/ âm cao, giọng cao
  Nghĩa bóng trong bài hát chỉ thân hình mảnh mai, thon