HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ KỲ II - HẠ TRÍ CHƯƠNG

回鄉偶書其二
TÁC PHẨM “ HỒI HƯƠNG NGẪU THƯ KỲ 2 ” – HẠ TRI CHƯƠNG
離別家鄉歲月多， 
近來人事少消磨。 
惟有門前鏡湖水， 
春風不改舊時波。
Hồi hương ngẫu thư kỳ 2
Ly biệt gia hương tuế nguyệt đa 
Cận lại nhân sự thiếu tiêu ma 
Duy hữu môn tiền Kính hồ thủy 
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Dịch nghĩa :
Xa cách quê nhà đã bao nhiêu năm, 
Xóm làng người ta đã tiêu điều. 
Chỉ có Kính hồ ở trước cửa. 
Gió Xuân không thay đổi con sóng xưa.
Ngẫu nhiên viết nhân buổi
mới về quê 2
Quê nhà xa cách đã bao thu, 
Nhân sự gần đây đã xác xơ. 
Riêng có Kính hồ bày trước cửa,
Gió Xuân không đổi sóng thời xưa.