Học Tiếng Anh với bí mật cuộc sống 9

Học Tiếng Anh với bí mật cuộc sống
|


 
 
Bạn đã bao giờ trong tình huống tiến thoái lưỡng nan, tiến không được, lùi cũng không xong. Bạn cảm thấy bực tức và giận dữ. Đó là lúc “some one is driving you up the wall”. Và bạn cần phải biết cách chế ngự nó và xử lý khéo léo.

 
 
Bạn đã bao giờ trong tình huống tiến thoái lưỡng nan, tiến không được, lùi cũng không xong. Bạn cảm thấy bực tức và giận dữ. Đó là lúc “some one is driving you up the wall”. Và bạn cần phải biết cách chế ngự nó và xử lý khéo léo.
 
Nếu một ai đó làm bạn tức giận đến tột độ, bạn cảm thấy khó chịu và không kìm được sự tức giận của mình. Người đó đang dồn bạn vào thế bí.
I am extremely angry at the moment. My flat-mate is driving me mad at the moment. (Hiện giờ tôi cảm thấy cực kì tức giận. Người bạn cùng phòng đang dồn tôi vào thế bí).
The heat in the apartment drives me up the wall. ̣̣(Hệ thống điều hòa trong căn hộ này làm tôi cảm thấy thật sự bực bội).
Cũng có trường hợp ai đó gây phiền hà cho bạn, đẩy bạn vào hoàn cảnh khó khăn tưởng chừng không thể vượt qua nổi. Thành ngữ này thích hợp cho tình huống đó.
The company did not fix the problem until the government forced it up the wall. (Công ty không chịu giải quyết vấn đề cho tới khi chính phủ dồn họ vào chân tường).
Cuộc sống không phải lúc nào cũng roll out the carpet (trải thảm đỏ) ra với bạn, sẽ có lúc ai đó drive you up the wall (dồn bạn vào chân tường). Thay vì giận dữ họ, bạn hãy cảm ơn họ, vì chính nhờ có họ bạn trưởng thành hơn trong cuộc sống vốn đầy rẫy những khó khăn này.