Học Tiếng Anh với bí mật cuộc sống 5

Học Tiếng Anh với bí mật cuộc sống

 


Cuộc sống của bạn màu gì? Cuộc sống vốn muôn màu nhưng nếu bạn đang hạnh phúc và vui vẻ thì chắc hẳn sẽ thấy cuộc sống là một màu hồng (pink). Nhưng vì sao màu hồng lại được chọn là màu của sự vui vẻ hạnh phúc nhỉ?
Thuở xưa, đối với các bác thợ săn (hunters) ở xứ sở sương mù việc săn được một chú cáo (fox) đồng nghĩa với việc có được một bộ da thú thật đẹp. Ban đầu, nhóm những người say mê săn cáo ở Anh thời đó (the UK fox-hunting aficionados) thường đem bộ da thú màu đỏ tươi đến nhà bác thợ may tên là Thomas Pink để may thành chiếc áo da thú ấm áp cho mùa đông. Bao giờ cũng vậy, sau khi may thành chiếc áo, những tấm áo da lại chuyển thành màu hồng và khi họ nói rằng “in the pink” là muốn nói đến bác thợ may tài ba và cũng muốn nói tới việc đang mặc chiếc áo da thú màu hồng (pink jackets). Bác thợ may thì lại nói rằng những chiếc áo màu hồng thể hiện sự khoẻ mạnh sung sức và đoàn kết của nhóm thợ săn cáo này (fox- hunters).
Vào thời nữ hoàng Elizabeth I, người ta rất yêu quý các loài hoa, đặc biệt là hoa cẩm chướng (Dianthuses / Pinks). Vì sao hoa cẩm chướng còn có tên là pinks? Nhiều người tin rằng vì hoa này vốn có màu hồng. Tuy nhiên, một số người khác lại cho rằng tên đó có xuất xứ từ tiếng Hà Lan bởi theo tiếng Hà Lan “pinck-ooghen” nghĩa là “little eye”, và khi nói tới “pink” người ta luôn nghĩ tới những điều tuyệt vời. Thật thú vị phải không bạn?
Chính vì những ý nghĩa hết sức đặc biệt trên của pink nên ngày nay thành ngữ  in the pink thường được dùng để nói rằng ai đang ở trong tình trạng tốt nhất, đặc biệt là về sức khoẻ (in perfect condition, especially of health.)
Thank God ! My grandmother is in the pink, she has been in hospital for months. (Nhờ trời bà của tôi đang trong tình trạng sức khoẻ rất tốt, bà đã phải nằm viện nhiều tháng rồi.)
Marsha has recovered from the flu and is feeling in the pink again. (Marsha vừa khỏi cúm và đã thấy khỏe khoắn trở lại).