HINH NEN CO NHAC,THICH LAM

Có những lúc trong đời ta
bỗng thấy vô cùng thiếu thốn
sự có mặt của một người nào đó;
Cliquez
Sometimes we miss someone so much;

Ta mơ thấy những người
đã mang hạnh phúc đến cho ta;
We dream of the people who bring happiness to us;
Ta ao ước đến được những nơi mà lòng hằng mơ tưởng,
bởi vì ta chỉ có một đời
để thực hiện những ước mơ trên.

We hope to visit places that we want to go to because we only have one life to make this dream come true.
Và trong cuộc hành trình đó,
ta sẽ được…
And during that journey, we will get…
…vừa đủ niềm vui, để thưởng thức vị ngọt của cuộc đời,
…enough sweet taste of of life,
…vừa đủ chứng nghiệm, để trở nên cang cường dũng mãnh,
… enough experience to grow strong,

… vưà đủ khổ đau, để thấy gía trị của cuộc đời,

… enough pain to know the reality,
…vừa đủ hy vọng,
để thấy mình đang còn hạnh phúc.
…enough hope to realize how lucky we are.
Những người hạnh phúc không phải là
những người sang cả hơn mọi người,
Happy persons are not those who are richer than other people,
mà là những người biết tận dụng những gì mình đang có.

…but are those who generously use what they currently have.
Hạnh phúc đang chờ đợi
những người biết khóc,
những người đã khổ đau,
Happiness is waiting for those who cry,
who bear burdens,

những người đang đi tìm,
những người đã hy sinh,
và những người biết yêu,

who seek,
who died,
who love,
bởi vì chỉ những người đó mới thấu hiểu
gía trị khôn lường của những kỷ niệm khó quên.
because only they would know the value of memories.
Hãy quên đi những lỗi lầm,
những niềm đau, nỗi khổ của quá khứ!

Let’s forget your mistakes,
your pain, your burdens!
Tình yêu hé nở với một nụ cười và trưởng thành với một nụ hôn.
Love begins with a smile and develops with a kiss.
Nếu bạn muốn , xin bạn vui lòng gửi thông điệp này
đến những người quan trọng trong cuộc đời bạn:
If you want, send this message to all of your important ones:
những người,bằng cách này hay cách khác ,
đã để lại những ấn tích sâu đậm trong đời bạn;

those in anyway has left a special mark in your life;
những người đã làm bạn cười trong lúc bạn cùng cực khổ đau,
những người đã gíup bạn thấy được khía cạnh đẹp đẽ của cuộc đời
giữa lúc bạn chỉ thấy bộ mặt ghê tởm của nó;
those who made you laugh when you’re in pain; those who helped you to see positive aspects of life when you are discouraging,
những người mà bạn muốn nói…
rằng bạn
vô cùng trân quí
tình bạn họ đã trao,


those who offer you a valuable friendship,
…rằng bạn muốn cảm ơn họ
đã mang cho bạn một khung trời tươi mát.
…thank them for offering you hopes in life.
Xin chúc các bạn một tuần vui khỏe
và suốt năm Bính Tuất tràn bình an, hạnh phúc!
Version Marcel
May you have a happy week; may each day of the Year of the Dog is filled with peace and happiness for you!