Hán Văn Việt Nam

南 國 山 河
南 國 山 河 南 帝 居,
截 然 定 分 在 天 書.
如 何 逆 虜 來 侵 犯,
汝 等 行 看 取 敗 虛.
(李常傑?)
Từ vựng
:
南 nam bộ 十 thập phương nam (Số nét: 9 (2/7) )
國 quốc bộ 囗 vi nước (Số nét: 11 (3/8) )
山 sơn bộ 山 sơn núi (Số nét: 3 (3/0) )
河 hà bộ 水 thuỷ sông (Số nét: 8 (3/5) )
帝 đế bộ 巾 cân vua, hoàng đế (Số nét: 9 (3/6) )
居 cư bộ 尸 thi ở, chiếm giữ, cai quản (Số nét: 8 3/5) )
截 tiệt bộ 戈 qua chặt đứt, cắt đứt
然 nhiên bộ 火 hoả đột cháy; vâng, phải (từ ứng đối); như thế; từ vĩ (trợ từ tiệt nhiên: rành rành, rạch ròi)
定 định bộ 宀 miên đặt yên
分 -phận bộ 刀 đao phần; chức phận; danh phận; phận vị, khu vực.
-phân chia; phân (đơn vị chiều dài = 1/10 tấc; phút
在 tại bộ 土 thổ ở (giới từ; động từ)
天 thiên bộ 大 đại trời
書 thư bộ 曰 viết sách; viết, viết sách, bức thư; phép tạo chữ
如 như bộ 女 nữ như; giống như; nếu như; đi
何 hà bộ 人 nhân (nghi vấn từ) đâu; gì; sao; nào 如何
逆 nghịch bộ 辵，辶 sước trái ngược; chống lại; rối loạn
虜 lỗ bộ 虍 hô tù binh; bắt làm tù binh; giặc; tiếng mắng nhiếc
來 lai bộ 人 nhân lại, đến
侵 xâm bộ 人 nhân lấn chiếm
犯 phạm bộ 犬 khuyển xâm phạm; có tội
汝 nhữ bộ 水 thuỷ sông Nhữ; anh, chị, mày, ngươi (đối xưng đt)
等 đẳng bộ 竹 trúc thứ bậc, hạng; ngang bằng; bọn, lũ
行 -hành bộ 行 hành đi; làm; sẽ.
-hạnh nết na
-hàng hàng dãy; cửa hàng, hàng, hảng.

看 khan, khán bộ 目 mục xem, trông, nhìn
取 thủ bộ 又 hựu lấy, chuốc lấy.
敗 bại bộ 攴，攵 phốc thua; hư; hỏng nát
虛 hư bộ 虍 hô trống rỗng, hư không; giả dối, không có thật; vơi, thiếu
李 lý bộ 木 mộc cây mận; họ Lý
常 thường bộ 巾 cân thường, luôn; bình thường, thông thường; đạo thường (Ngũ thường: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín)
傑 kiệt bộ 人 nhân người tài giỏi, lỗi lạc
Nam Quốc Sơn Hà
Nam Quốc sơn hà Nam Đế cư,
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.