Giao an van 10

The Twelve Strikes of Midnight
Mười Hai Tiếng Gõ Lúc Nửa Đêm
The twelve strikes of your clock at midnight
will bring my wishes to you
for the next twelve months.
Mười hai tiếng gõ của chiếc đồng hồ lúc nửa đêm
sẽ mang đến cho bạn các lời cầu chúc của tôi
cho mười hai tháng sắp tới.
First Strike
Wish of Health

[health that all the money in the world cannot buy]
Tiếng gõ đầu tiên
Chúc Sức Khỏe

[chúc bạn có sức khỏe mà tất cả tiền bạc trên thế giới không thể mua nổi]
 Second Strike
Wish of Love

      [that life around you be filled with love,
not with hatred and war]
 Tiếng gõ thứ hai
Chúc Tình Yêu

      [chúc cho cuộc sống chung quanh bạn
chan hòa tình yêu,
chứ không đầy hận thù và chiến tranh]
Third Strike
Wish of Luck
[that you never lack of anything in this life]     
Tiếng gõ thứ ba
Chúc May Mắn
[chúc bạn không bao giờ
thiếu bất cứ điều gì trong cuộc đời]
Fourth Strike
Wish of Dreams

[that you have dreams
so as to see them come true]
Tiếng gõ thứ tư
Chúc có nhiều Giấc Mơ
[chúc bạn có nhiều giấc mơ
và thấy chúng nên hiện thực]
 Fifth Strike
Wish of Courage

[courage to accept what you cannot change]
 Tiếng gõ thứ năm
Chúc Can Đảm

[chúc bạn can đảm
chấp nhận những gì không thể thay đổi]
    Sixth Strike
Wish of Encounters

[that you taste the sweetness of friendship
and never feel lonely]
    Tiếng gõ thứ sáu
Chúc có nhiều cuộc Gặp Gỡ

[chúc bạn cảm nếm được sự ngọt ngào của tình bạn và không bao giờ cảm thấy cô đơn]
     Seventh Strike
Wish of Family Unity
[that you enjoy the enduring ties of a loving family]
     Tiếng gõ thứ bảy
Chúc Gia Đình Hợp Nhất
[chúc bạn được vui hưởng những dây liên kết bền vững của một gia đình thân thương]
  Eighth Strike
Wish of Success
[that all your projects be fruitful]
  Tiếng gõ thứ tám
Chúc Thành Công
[chúc tất cả các kế hoạch của bạn
mang lại kết quả]
 Ninth Strike
Wish of Peace

[that your heart be free of anxiety, hatred, and envy]     
 Tiếng gõ thứ chín
Chúc Bình An

[chúc cho trái tim bạn
thoát mọi âu lo, hận thù và ghen ghét]     
  Tenth Strike
Wish of Gratitude

[that you rejoice for being alive each and every day]     
  Tiếng gõ thứ mười
Chúc có Lòng Tri Ân

[chúc bạn luôn vui
vì còn được sống mỗi ngày và mọi ngày]
 Eleventh Strike
Wish of Imagination
[that you can see even beyond the wonders of creation]
Tiếng gõ thứ mười một
Chúc có Trí Tưởng Tượng
[chúc bạn có thể nhìn vượt sang cả bên kia những điều kỳ diệu của công trình sáng tạo]
Twelfth Strike
The Most Important Wish

 [that you receive blessing
each and every day of this new year]
Tiếng gõ thứ mười hai
Lời Chúc Quan Trọng Nhất

 [chúc bạn nhận được phúc lành
từng ngày và mọi ngày trong Năm Mới này]
     Happy New Year!
May all my wishes to you
come true in 2009
 Chúc Mừng Năm Mới!
Ước gì tất cả các lời chúc tôi gửi đến bạn nên hiện thực trong
năm Kỷ Sửu 2009