Cuộc tái sinh của Chim Ưng

The eagle has the longest life-span of its’ species
Chim ưng có khoảng thời gian sống dài nhất trong chủng loại của nó
But to reach this age, the eagle must make a hard decision.
Nhưng để đạt tới tuổi này, chim ưng phải lấy một quyết định khó khăn.
It can live up to 70 years
Nó có thể sống tới 70 tuổi
Its’ long and flexible talons can no longer grab prey which serves as food
Các móng vuốt dài và dẻo của nó không còn có thể quắp lấy con mồi dùng làm lương thực được nữa.
In its’ 40’s
Vào những năm 40
Its’ long and sharp beak becomes bent
Chiếc mỏ dài và sắc của nó đã bị cong lại
Its’ old-aged and heavy wings, due to their thick feathers,
become stuck to its’ chest and make it difficult to fly.
Đôi cánh già nua và nặng nề, do bộ lông dày,
đã dính vào ngực nó, khiến nó bay vất vả
Then, the eagle is left with only two options: die or go through a painful process of change which lasts 150 days.
Như thế, chim ưng bị bỏ mặc với hai chọn lựa mà thôi: chịu chết hoặc đi qua một tiến trình thay đổi đau đớn kéo dài 150 ngày.
The process requires that the eagle fly
to a mountain top and sit on its’ nest.
Tiến trình đó đòi buộc chim ưng bay lên một đỉnh núi và ngồi vào tổ của nó.
There the eagle knocks its’ beak against a rock until it plucks it out.
Tại đó, chim ưng gõ mỏ vào một tảng đá cho tới khi làm gãy mỏ ra.
After plucking it out, the eagle will wait for a new beak to grow back and then it will pluck out its’ talons.
Sau khi đã bẽ gảy mỏ, chim ưng chờ cho một cái mỏ khác mọc ra, rồi nó sẽ bẻ gãy các móng vuốt.
When its’ new talons grow back, the eagle starts plucking its’ old-aged feathers.
Sau khi các móng vuốt mới đã mọc lại, chim ưng bắt đầu nhổ các lông già đi.
30 more years
thêm 30 năm nữa
And after five months, the eagle takes its’ famous flight of rebirth and lives for
Và sau năm tháng, chim ưng bay lượn chào mừng cuộc tái sinh và sống
Many times, in order to survive
we have to start a change process.
Nhiều lần, để có thể tồn tại
chúng ta phải bắt đầu một tiến trình thay đổi.
Why is change needed?
Tại sao thay đổi lại cần thiết?
We sometimes need to get rid of old memories, habits and other past traditions.
Đôi khi chúng ta cần loại bỏ những ký ức, những thói quen già cỗi và những truyến thống quá khứ khác.
Only freed from past burdens,
can we take advantage of the present.
Chỉ khi đã thoát khỏi các khối nặng quá khứ, chúng ta mới có thể tận dụng hiện tại.

Cám ơn
Dịch từ bản Anh ngữ: Têrêsa Ngọc Nga, 20-8-2009