Con duong mua dong

2. Đi tìm vẻ đẹp của bài thơ
Con đường mùa đông
Xuyên những làn sương gợn sóng
Mảnh trăng mờ ảo chiếu qua
Buồn rải ánh vàng lai láng
Lên cánh đồng buồn dăng xa

Trên đường mùa đông vắng vẻ
Cỗ xe tam mã băng đi
Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ
Đều đều khắc khoải lòng quê
Bài ca của người xà ích
Có gì phảng phất thân yêu
Như niềm vui mừng khôn xiết,
Như nỗi buồn nặng đìu hiu...

Không một mái lều, ánh lửa
Tuyết trắng và rừng bao la...
Chỉ những cột dài cây số
Bên đường sừng sững chào ta
Ôi buồn đau, ôi cô lẻ...
Trở về với em ngày mai,
Nhina, bên lò lửa đỏ
Ngắm em, ngắm mãii không thôi.

Kim đồng hồ kêu tích tắc
Xoay đủ những vòng nhịp nhàng
Và xua lũ người tẻ ngắt,
Để ta bên nhau trong đêm.
Sầu lắm , Nhina, đường xa vắng
Ngủ quên, bác xà ích lặng yên
Nhạc ngựa đều đều buông xa thẳm
Sương mờ che lấp ánh trăng nghiêng.



Bản dịch của Thuý Toàn
1826
a) Cảnh sắc quê hương, nỗi niềm của tác giả
+ Không gian:
. Rừng sâu...
. Tuyết trắng...
. Cánh đồng bao la...
. Bầu trời đêm...
Mênh mông , hiu quạnh
. Dặm đường xa ngái...
+ Thời gian:
Đêm đông lạnh lẽo...
Nỗi buồn tái tê
+ Âm thanh :
. Tiếng lục lạc mệt mỏi...
.- Tiếng đồng hồ đơn điệu...
- Khúc hát dân ca:
- Tiếng lòng xốn xang, khó tả
. Lúc phấn chấn, rộn ràng...
. Khi nhớ thương, buồn tủi...
.Khi đều đều khắc khoải lòng quê...
- Sắc vàng hư ảo của trăng
- Sắc trắng tinh của tuyết
- Sắc màu nhoà nhạt của sương
+ Màu sắc :
- ánh lửa hồng trong ký ức
. Cô đơn,
hoang lạnh
ấm áp, thân thương
. Đẹp
.Thiên nhiên Nga tươi đẹp,
đầy chất thơ, chất hoạ...
.Tình yêu thắm thiết với quê hương
. Nỗi buồn mênh mông, xa vắng...
. Nét đặc sắc trong nghệ thuật
miêu tả :
. Sự tương giao, hoà hợp...
. Sang trọng, dân dã
.Tinh tế, mong manh...
. Như khắc, như chạm...
a)
b) Con đường mùa đông, con đường tâm trạng, một chặng đường đời...
Nỗi buồn
Điệp khúc
Da diết, trĩu nặng
Thiên nhiên
* Khát vọng hạnh phúc
- ánh sáng của niềm tin
Nỗi sầu
+ Những trắc trở, gian truân...
+ Sự kiên nhẫn, nghị lực sống...
. Những trăn trở, xáo động...
. Điệu hồn man mác buồn thương...
. Nỗi nhớ nhung bồi hồi...
. Sự chờ mong khắc khoải...
. Giây phút cô đơn, yếu đuối...
Vẻ đẹp tâm hồn Nga, tính cách Nga.
+ Thế giới nội tâm phong phú:
b)
- Nét đặc sắc trong nội dung, nghệ thuật.
- Học thuộc lòng bài thơ, so sánh
với bản dịch nghĩa.
Bài tập :
- Thử vẽ tranh minh hoạ cho bài thơ.
Xin chân thành cảm ơn các thày cô giáo và các em học sinh đã giúp tôi hoàn thành bài giảng. Chúc các thày cô mạnh khoẻ, các em thi đua học tập tốt ! Xin chào tạm biệt và hẹn gặp lại ở các giờ học sau...