Chuyện xúc động lòng người

chạm đến các con tim
CẬU BÉ
I was walking around in a Target store, when I saw a Cashier hand this little boy some money back.

Tôi đang bước loanh quanh trong một tiệm Target, thì thấy một nhân viên thu ngân trả lại một số tiền cho một cậu bé.
The boy couldn`t have been more than
5 or 6 years old.

Cậu bé chắc chỉ 5 hay 6 tuồi.
The Cashier said, `I`m sorry, but you don`t have
enough money to buy this doll.`

Người thu ngân nói: “Rất tiếc, nhưng cháu không có đủ tiền để mua con búp bê này”.
Then the little boy turned to
the old woman next to him:
``Granny, are you sure I don`t
have enough money?`‘

Thế là cậu bé quay sang hỏi bà cụ đang đứng bên cậu: “Ngoại ơi, ngoại có chắc là cháu không đủ tiền không?”
Then she asked him to stay there
for just 5 minutes while she went
to look around. She left quickly.

Rồi bà bảo cậu đứng đó, chỉ 5 phút thôi, chờ bà đi ra ngoài một tí. Bà đi ra ngay.
The old lady replied:
``You know that you don`t have enough
money to buy this doll, my dear.``

Bà cụ trả lời: “Cháu biết là cháu không có đủ tiền để mua con búp bê này mà, cháu ơi”.
The little boy was still holding
the doll in his hand.

Cậu bé vẫn còn nắm con búp bê trong tay.
Finally, I walked toward him and I asked
him who he wished to give this doll to.

Cuối cùng, tôi đến gặp cậu và hỏi cậu là muốn tặng con búp bê cho ai.
I replied to him that maybe Santa Claus
would bring it to her after all, and not to worry.

Tôi bảo cậu là có thể Ông Già Noel sẽ mang đến cho em bé đấy, nên đừng lo lắng.
She was sure that Santa Claus would bring it to her.

Bé đã chắc chắn là Ông Già Noel sẽ mang đến cho bé.
`It`s the doll that my sister loved most
and wanted so much for Christmas.

Đây là con búp bê mà em cháu rất thích và rất muốn có vào dịp lễ Giáng Sinh.
But he replied to me sadly. `No, Santa Claus
can`t bring it to her where she is now. I have
to give the doll to my mommy so that she can
give it to my sister when she goes there.‘

Nhưng cậu buồn rầu trả lời tôi, “Không, Ông Già Noel không thể mang đến cho bé tại nơi bé đang ở đâu. Cháu phải mang búp bê về cho mẹ để mẹ đưa cho bé khi mẹ đến đó”.
His eyes were so sad while saying this.
`My Sister has gone to be with God. Daddy
says that Mommy is going to see God very
soon too, so I thought that she could take
the doll with her to give it to my sister.``

Cặp mắt cậu quá buồn khi nói như thế. “Em cháu đã phải đi về với Chúa rồi. Ba bảo rằng mẹ cũng sắp đi gặp Chúa nữa, nên cháu nghĩ là mẹ có thể mang con búp bê với mẹ để đưa cho em cháu”.
My heart nearly stopped.

Tim tôi như muốn ngừng đập.
Then he showed me a very nice photo of himself.
He was laughing. He then told me `I want mommy
to take my picture with her so she won`t forget me.‘

Thế rồi cậu đưa cho tôi coi một tấm hình của cậu, rất xinh. Cậu đang cười. Rồi cậu bảo tôi: “Cháu muốn mẹ mang tấm hình của cháu đi với mẹ để mẹ không quên cháu”.
The little boy looked up at me and said:
`I told daddy to tell mommy not to go yet.
I need her to wait until I come back from
the mall.‘

Cậu bé nhin tôi và bảo: “Cháu đã bảo ba là nói với mẹ đừng có đi ngay. Cháu muốn mẹ chờ cho đến khi cháu đi mua về”.
`I love my mommy and I wish she didn`t
have to leave me, but daddy says that
she has to go to be with my little sister.`

“Cháu thương mẹ, nên cháu muốn là mẹ không phải bỏ cháu mà đi, nhưng ba bảo là mẹ phải đi để ở với em bé”.
Then he looked again at the doll
with sad eyes, very quietly.

Rồi cậu lại nhìn con búp bê với cặp mắt buồn rầu, không nói một tiếng.
I quickly reached for my wallet and said to the boy.
`Suppose we check again, just in case you do have
enough money for the doll!`‘

Tôi nhanh tay móc bóp rồi nói với cậu bé. “Giả như ta xem lại, biết đâu cháu có đủ tiền mua con búp bê thì sao”.
`OK` he said, `I hope I do have enough.`
I added some of my money to his without
him seeing and we started to count it.
There was enough for the doll and even
some spare money.

Cậu nói: “Dạ, cháu hy vọng là có đủ tiền”. Tôi lấy tiền của tôi bỏ thêm vào số tiền của em mà không để em thấy, rồi chúng tôi bắt đầu đếm. Có đủ tiền để mua con búp bê và còn dư được một ít.
The little boy said: `Thank you God for
giving me enough money!‘

Cậu bé nói: “Cám ơn Chúa đã cho con có đủ tiền!”
Then he looked at me and added, `I asked
last night before I went to sleep for God to
make sure I had enough money to buy this
doll, so that mommy could give it to my
sister. He heard me!``

Rồi cậu nhìn tôi, và nói thêm: “Đêm qua cháu đã xin Chúa trước khi đi ngủ để chắc chắn là cháu có đủ tiền mà mua con búp bê này, để mẹ có thể đưa cho em cháu. Chúa đã nghe cháu đó!”
`I also wanted to have enough money to buy
a white rose for my mommy, but I didn`t dare
to ask God for too much. But He gave me
enough to buy the doll and a white rose.`‘

“Cháu cũng muốn có đủ tiền mà mua một bông hồng trắng cho mẹ, nhưng cháu không dám xin Chúa nhiều quá. Nhưng Người đã cho cháu đủ tiền để mua con búp bê và một bông hồng trắng”.
`My mommy loves white roses.‘

“Mẹ thích hồng trắng”.
A few minutes later, the
old lady returned and I left with my basket.

Ít phút sau, bà cụ trở lại, còn tôi thì xách cái giỏ đi chỗ khác.
I finished my shopping in a totally different state
of mind from when I started.

Tôi mua hàng xong, tâm trạng hoàn toàn khác với tâm trạng lúc đi chợ.
I couldn`t get the little boy out of my mind.

Tôi không làm sao khỏi nghĩ tới cậu bé.
Then I remembered a local news paper article
two days ago, which mentioned a drunk man
in a truck, who hit a car occupied by
a young woman and a little girl.

Thế rồi tôi nhớ lại một bài
trong tờ báo địa phương
cách đây hai ngày, có
nói đến một người
say rượu lái xe tải,
đã đụng một chiếc
xe hơi trong đó có
một thiếu phụ và
một bé gái.
The little girl died right away, and the mother
was left in a critical state. The family had to
decide whether to pull the plug on the life
-sustaining machine, because the young woman
would not be able to recover from the coma.

Bé gái chết ngay tại chỗ, còn người mẹ thì ở trong tình trạng nguy kịch. Gia đình đã quyết định rút dây nối với máy để duy trì sự sống, bởi vì người thiếu phụ không thể thoát khỏi hôn mê.
Two days after this encounter with the little boy,
I read in the news paper that the young woman
had passed away.

Hai ngày sau cuộc gặp gỡ với cậu bé, tôi đọc được trong báo là người thiếu phụ đã qua đời.
Was this the family of the little boy?

Phải chăng đây là gia đình của cậu bé?
I couldn`t stop myself as I bought a bunch of white roses and I went to the funeral home where the body of the young woman was for people to see and make last wishes before her burial.

Tôi không thể không dừng lại mà mua một bó hồng trắng, rồi tôi đến nhà quàn, nơi thi hài người thiếu phụ còn được đặt cho người ta thăm viếng và vĩnh biệt trước khi an táng.
She was there, in her coffin, holding a beautiful white
rose in her hand with the photo of the little boy and
the doll placed over her chest.

Bà nằm đó, trong quan tài, tay cầm một bông hồng trắng với tấm hình cậu bé và con búp bê đặt trên ngực.
And in a fraction of a second, a drunk driver
had taken all this away from him.

Thế mà chỉ trong một tích tắc, một tài xế say rượu đã tước mất tất cả những thứ đó khỏi cậu bé.
I left the place, teary-eyed, feeling that my life
had been changed for ever. The love that
the little boy had for his mother and his
sister is still, to this day, hard to imagine.

Tôi rời nhà quàn, mắt đẫm lệ, cảm thấy rằng cuộc đời tôi đã mãi mãi thay đổi. Tình yêu của cậu bé đối với mẹ và em gái, cho đến ngày này, thật không ngờ.
Now you have 2 choices:
Bây giờ bạn có 2 chọn lựa:

Send this message to others, or
1) Gửi sứ điệp này cho những người khác, hoặc

2) Ignore it as if it never touched your heart.
2) Không biết đến nó, y như thể nó chưa bao giờ chạm tới con tim bạn
Mùa Giáng Sinh 2010
Nhớ đến những người đau khổ
Xin Chúa Hài Đồng
chúc lành cho bạn