CHỦ QUYỀN TRÊN HAI QUẦN ĐẢO TRƯỜNG SA-HOÀNG SA

CHỦ QUYỀN TRÊN HAI QUẦN ĐẢO
HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA
(SÁCH THAM KHẢO)
NHÀ XUẤT BẢN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA
Hà Nội – 1998
Người dịch: Nguyễn Hồng Thao
Hiệu đính: Lưu Văn Lợi
Lê Minh Nghĩa
(Tham gia đánh máy-đưa lên mạng: các thành viên Quỹ Nghiên cứu Biển Đông: Hoa Phạm, Thảo Uyên, Thanh Tú, Nguyễn Duy Hiếu, Việt Phương, Pikachu, Khôi Nguyễn, Ngọc Thu, Thùy Minh Nguyễn, Lê Hồng Thuận, Lê Trung Bảo, Trần Hoài Vũ, Phan Tuấn Quốc)
MỤC LỤC
Trang
- Lời Nhà xuất bản___________________________ 4
- Lời nói đầu________________________________ 5
- Chương I__________________________________ 19
CÁC DỮ KIỆN CHUNG LIÊN QUAN ĐẾN CÁC QUẦN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƯƠNG SA
Các dữ kiện địa lý
- Khái quát
- Quần đảo Hoàng Sa
- Quần đảo Trường Sa
Vấn đề pháp lý
- Loại lãnh thổ và xác định tranh chấp
- Các quy phạm của pháp luật quốc tế được áp dụng để giải quyết tranh chấp
Đại sự ký
- Trước thời kỳ thuộc địa
- Thời kỳ xâm chiếm thuộc địa của Pháp cho tới cuối chiến tranh thế giới thứ hai
- Thời ký sau chiến tranh thế giới thứ hai
- Chương II_________________________________ 53
VIỆC THỤ ĐẮC DANH NGHĨA BAN ĐẦU
Các quy phạm của luật pháp quốc tế về thụ đắc lãnh thổ cho đến nửa cuối của thế kỷ XIX
- Tính vật chất của các sữ việc
- Yếu tố chủ tâm
Hiểu biết hay phát hiện
Tình hình hai quần đảo trước thế kỷ XVIII
- Các tài liệu do người Trung Quốc đưa ra
- Các tài liệu do người Việt Nam đưa ra
Việc khẳng định chủ quyền (thế kỷ XVIII-XIX)
- Các tài liệu Việt Nam thế kỷ XVIII và XIX
- Việc hình thành một quyền đối với các đảo và phạm vi của nó
- Sự thể hiện có thể có của các quyền mang tính cạnh tranh
- Chương III________________________________ 83
SỰ TIẾN TRIỂN TIẾP THEO CỦA DANH NGHĨA
Hiệp ước Pháp – Trung, ngày 26-6-1887
Luật áp dụng trong thời kỳ sau 1884
- Các quy tắc liên quan tới chủ quyền trên một lãnh thổ cuối thế kỷ XIX và sau đó
- Khái niệm về thừa kế nhà nước hay chính phủ và các hậu quả của nó
- Nguyên tắc cấm thụ đắc lãnh thổ bằng vũ lực
- Khái niệm thời điểm kết tinh tranh chấp
Số phận các quần đảo trong thời kỳ thuộc địa
- Từ thời kỳ của thực dân Pháp tại Đông Dương cho tới chiến tranh thế giới thứ hai
- Cuối thời kỳ thuộc địa (sau Chiến tranh thế giới thứ hai)
Thời kỳ sau giai đoạn thuộc địa
- Thời kỳ đất nước Việt Nam bị chia cắt (1956-1975)
- Sự trở lại của một nước Việt Nam thống nhất sau chiến thắng năm 1975
- Chương IV________________________________ 136
CÁC KẾT LUẬN VÀ CÁC CƠ SỞ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
Thực chất các quyền đối với các quần đảo
- Trường hợp quần đảo Hoàng Sa
- Trường hợp quần đảo Trường Sa
Các triển vọng giải quyết
- Thư mục_____________________________________ 145
- Các phụ lục___________________________________ 158
LỜI NHÀ XUẤT BẢN
Quần đảo Hoàng Sa và quần đảo Trường Sa ở Biển Đông là lãnh thổ thiêng liêng của Việt Nam. Nhà nước Việt Nam qua các thời kỳ lịch sử đã chiếm hữu và thực thi chủ quyền đối với hai quần đảo này. Việc chiếm hữu và thực thi chủ quyền này là thực sự, liên tục và hoà bình; phù hợp với luật pháp và thực tiễn quốc tế; được nhiều quốc gia, tổ chức và học giả nổi tiếng trên thế giới thừa nhận, ủng hộ.Một trong những học giả nổi tiếng, bà Monique Chemillier Gendreau, giáo sư công pháp và khoa học chính trị ở trường đại học Paris- VII – Denis Diderot, nguyên Chủ tịch hội luật gia dân chủ Pháp, hiện là Chủ tịch Hội Luật gia châu Âu, đã viết cuốn sách nhan đề: “Chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa”. Cuốn sách đã được nhà xuất bản L’Harmattan Paris (Pháp) công bố vào tháng 3-1996. Cuốn sách là một công trình nghiên cứu khoa học nghiêm túc và độc lập của một học giả nước ngoài. Trong đó, dưới góc độ luật gia quốc tế, tác giả đã phân tích lập luận của các bên liên quan đến cuộc tranh chấp hai quần đảo và đưa ra những giải pháp cho vấn đề tranh chấp phức tạp này dựa vào cơ chế giải quyềt tranh chấp luật quốc tế và đặc biệt là Công ước của Liên hợp quốc về luật biển năm 1982.Để giúp bạn đọc có thêm tài liệu tìm hiểu về hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, được sự cộng tác nhiệt tình của Ban Biên giới của Chính phủ, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia trân trọng giới thiệu bản dịch tiếng Việt cuốn: Chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Bản dịch đã