Cha tôi

C H A T Ô I ...
Người cha luôn để lại những ấn tượng mạnh nhất nơi đứa trẻ.
Ông có trách nhiệm chính giúp con hình thành nhân cách.
Công việc của ông là vô tận,
và thường thường không đòi hỏi sự biết ơn.
Nhưng để là một người cha tốt, đôi lúc cũng không phải dễ dàng.
Khi tôi ... 4 tuổi :

Cha tôi làm được mọi thứ.
When I Was...

4 years old:
My daddy can do anything.
Khi tôi... 5 tuổi :

Cha tôi thông biết
nhiều vấn đề.
When I Was...

5 years old: My daddy knows a whole lot.
6 years old: My dad is smarter than your dad.
When I Was...
Khi tôi... 6 tuổi :
Cha tôi thông minh hơn cha chúng bạn.
Khi tôi... 8 tuổi:
Cha tôi không hẳn biết chính xác tất cả mọi điều.
8 years old: My dad doesn`t know exactly everything.
When I Was...
Khi tôi... 10 tuổi :
Thời cha thơ ấu, chắc mọi thứ khác lắm.
When I Was...
10 years old:
In the olden days when my dad grew up,
things were sure different.
Khi tôi... 12 tuổi:
Ồ, dĩ nhiên cha
chẳng biết gì về điều đó cả.
Cha đã có tuổi
nên quên tuổi thơ của mình.
When I Was...
12 years old:
Oh, well, naturally,
Father doesn`t know anything
about that. He is too old to remember his childhood.
When I Was...
14 years old: Don`t pay any attention to my father.
He is so old-fashioned!
Khi tôi... 14 tuổi :
Đừng có để tâm tới cha tôi. Ông ấy lạc hậu lắm !
When I Was...
Khi tôi... 25 tuổi:
Cha tôi biết đôi chút về điều đó, nhưng cổ lắm rồi.
25 years old: Dad knows a little bit about it,
but then he should because he has been around so long.
When I Was...
Khi tôi... 30 tuổi:
Có lẽ ta nên hỏi ý kiến của cha
Dù sao, ông cũng là người
giàu kinh nghiệm.
30 years old: Maybe we should ask
Dad what he thinks. After all, he`s had a lot of experience.
When I Was...
Khi tôi... 35 tuổi:
Tôi sẽ không làm gì
nếu chưa trao đổi với cha.
35 years old:
I`m not doing a single thing
until I talk to Dad.
40 years old: I wonder how Dad
would have handled it.
He was so wise and
had a world of experience.
When I Was...
Khi tôi... 40 tuổi
Tôi tự hỏi
sao cha xoay xở khéo thế.
Ông thật sáng suốt
và dồi dào kinh nghiệm…
When I Was...
50 years old: I`d give anything if Dad were here now
so I could talk this over with him.
Too bad I didn`t appreciate how smart he was.
I could have learned a lot from him.
Khi tôi... 50 tuổi :
Tôi sẵn sàng đổi mọi thứ
để gặp cha lúc này,
để có thể trao đổi với ông.
Thật tệ, tôi không nhận ra
sự thông thái của cha.
Lẽ ra, tôi đã có thể học hỏi được nhiều từ nơi cha.
Không gian thời gian chẳng là chi,
nếu trái tim thiếu vắng bóng hình ai …
(Amy Lowell)
A place is nothing, not even space,
unless at its heart a figure stands.
(Amy Lowell)
H A P P Y
F A T H E R ` S
DAY
Bản dịch : gxdaminh.net
20.06.2009