CA DAO VÀ HOA

Hoa
&
Ca dao
Say it with flowers
nvh
Em tự ví mình cánh hồng tiên
Mọc lên gai góc truân chuyên một đời!
Cliquez pour débuter
Bây giờ mận mới hỏi đào:
- Vườn hồng đã có ai vào hay chưa?
Mận hỏi thời đào xin thưa:
- Vườn hồng có lối nhưng chưa ai vào.
Chơi trăng từ thuở trăng tròn
Ngắm hoa từ thuở hoa còn trên cây.
Lạ lùng anh mới tới đây
Thấy hoa liền hái, biết cây ai trồng?
Quel instrument le mieux placé dans la maison,
pour donner l`image de ce que nous reflétons,
pour nous dire « Regarde ce que ton ami voit de toi »,
Ou tout simplement te dire « Comme tu es belle! »
Hoa tàn vì bởi mẹ cha
Khi búp không bán để già ai mua.
Il existe plusieurs sortes de miroirs dans la vie.
Nos yeux sont souvent un très bon reflet de nous même,
nos paroles trahissent quelques fois nos émotions,
nos gestes sont parfois aussi des symboles de notre personnalité.
nvh
bird of paradise – thiên đường điểu
Hoa thơm ở chốn lầu cao
Gió Nam thổi xuống hướng nào cũng thơm.
mộc lan - magnolia
Chờ em ba ngọn đèn chong
Giờ Tý chưa đến thì trông giờ Thìn.
Chờ em ba ngọn đèn chong
Tay xách đèn lồng ra đón trước hiên.
Trong phòng ba ngọn đèn chong
Trên tay thêm một đèn lồng
Ở trước cửa phòng một chiếc đèn treo.
Đợi chờ nở nhụy khai hoa…
trinh nữ - mimosa
Hoa hồng nào lại không gai
Gái nào là gái không hay ghen chồng.
Bỗng dưng thoáng một vệt buồn
Tự ta ta biết ngọn nguồn từ đâu.
Lòng buồn nghĩ đến cánh hồng ngày qua ... nhạc sĩ Hoàng Trọng
Dây lồng đèn
Nhớ... nhớ tranh Cúc, Trúc, Mai, Lan
Nhớ bông thược dược, nhớ giàn tường vi.
Cánh hoa nung nấu tim lòng
Xôn xao rạo rực khơi trong phô ngoài.
Hoa cườm thảo
Hoa sen lai láng giữa hồ
Giơ tay ra bẻ, sợ chùa có sư
- Có sư thì mặc có sư
Anh cứ bẻ lấy, có hư em bồi.
Hoa thơm ai chẳng nâng niu
Người khôn ai chẳng mến yêu nể vì.
Ước gì anh hóa ra hoa
Để em nâng lấy rồi mà cài khăn!
Hoa thơm thơm nức cả rừng
Ong đang chiếm ngự, bướm đừng xôn xao.
Ước gì bướm được gần hoa
Ước gì mình sánh với ta hỡi mình!
nvh trình bày
Hẹn gặp lại ...
nvh