Bài học con bướm

Bài học từ loài bướm
Ngày kia,
trên một kén nọ,
xuất hiện một lỗ nhỏ xíu

Một người đàn ông
tình cờ đi ngang qua. Ông ta dừng lại
và theo dõi rất lâu ...
một con bướm
đang cố gắng
chui ra từ lỗ nhỏ đó.
Sau một thời gian khá dài, bướm dường như bỏ cuộc,
và cái lỗ cũng chẳng lớn hơn được tí nào.
Bướm ta dường như đã cố gắng hết mình
và không thể làm gì hơn được nữa.
Thấy vậy,
người đàn ông
nảy ý muốn giúp bướm.
Ông ta lấy
con dao bỏ túi
và xẻ kén ra.

Bướm liền
chui ra khỏi kén.
Nhưng thân hình nó teo tóp và cứng đơ ;
đôi cánh không phát triển
và chỉ cựa quậy được đôi chút.
Người đàn ông tiếp tục theo dõi. Ông ta nghĩ rằng chẳng bao lâu nữa, đôi cánh của bướm sẽ mở ra và sẽ chịu được sức nặng của thân để giúp nó bay.
Nhưng chuyện đó không hề xảy ra !

Suốt cuộc đời còn lại, bướm kia
chỉ có thể lê lết
trên mặt đất
với thân hình teo tóp và đôi cánh còi cọc.

Nó chẳng bao giờ
bay được.
Điều mà người đàn ông không hiểu
khi làm cử chỉ
đầy nhân ái
với thiện chí
muốn giúp bướm,

đó là bướm
cần cố gắng
và thời gian
để đôi cánh cứng cáp và có thể bay được.
Đó như là khuôn mẫu mà đời bắt nó phải qua
để nó có thể lớn mạnh và phát triển.
Đôi khi, cố gắng
đúng là điều mà chúng ta cần trong cuộc sống.
Nếu chúng ta sống mà không bao giờ gặp trở ngại, chúng ta sẽ bị giới hạn, chúng ta không thể mạnh mẽ như bây giờ, chúng ta không bao giờ bay được.
Tôi xin
sức mạnh...

Và đời
đã cho tôi
gặp khó khăn để được
mạnh mẽ.
Tôi xin
khôn ngoan...

Và đời
đã cho tôi những vấn đề để giải quyết.

Tôi xin
tiền của...

Và đời
đã cho tôi
khối óc
và bắp thịt
để làm việc.
Tôi xin
được bay...

Và đời
đã cho tôi những
trở ngại
phải vượt qua.
Tôi xin tình yêu... Và đời đã gởi đến
những người gặp khó khăn cần phải giúp.
Tôi xin
ân huệ...

Và đời
đã cho tôi tiềm năng.
Tôi không nhận được những gì tôi xin...
Nhưng tôi đã nhận được tất cả những thứ tôi cần.
Hãy sống không sợ hãi,
hãy đương đầu với mọi khó khăn
và hãy chứng tỏ là bạn có thể vượt qua.
Tác giả : Vô danh
Chuyển ngữ : ltd 11/03/09
Chúc bạn bay thật xa và thật cao !