BÀI DỊCH TIẾNG ANH TỪXA

UNIT I: TRANSLATION 1

Tổng cục Du lịch Việt Nam cho biết lĩnh vực du lịch – dịch vụ đang được các nhà đầu tư nước ngoài, bao gồm cả đầu tư trực tiếp và đầu tư gián tiếp chú ý quan tâm, đặc biệt khi Việt Nam trở thành thành viên chính thức của tổ chức thương mại Thế giới (WTO). Điều này đã được minh chứng bằng số vốn đâu tư nước ngoài rất ấn tượng từ đầu năm tới nay vào hàng loạt các dự án du lịch trải dài từ Bắc chí Nam của đất nước hình chữ S này. Theo Bộ Kế hoạch và Đầu tư, trong tổng số vốn 5,15 tỷ USD đầu tư nước ngoài vào Việt Nam, đã có 2,2 tỷ USD rót vào lĩnh vực du lịch – dịch vụ 9 tháng đầu năm nay. Đây cũng là số vốn đầu tư lớn nhất cam kết đầu tư vào lĩnh vực du lịch – dịch vụ trong nhiều năm trở lại đây.

Vietnam National Administration of Tourism said the field of tourism - services are interested by foreign investors, including direct investment and indirect investment, especially when Vietnam becomes an official member of the World Trade Organization (WTO). This was evidenced by the amount of capital invested abroad was impressed from the start this year on a range of tourism projects stretching from North to South of the country this S-shaped. According to the Ministry of Planning and Investment, of which 5.15 billion USD foreign investment in Vietnam, there were 2.2 billion USD pouring into the field of tourism - services in the first 9 months of this year. This is also the largest investment commitments to invest in tourism sector - service for many years.
UNIT I: TRANSLATION 2

25 Nguyễn Thị Minh Khai, quận 3
thành phố Hồ Chí Minh.
Ngày 20 tháng 3 năm 20…
Kính gửi ông Smith, Trưởng phòng Nhân sự
Công ty Trách nhiệm hữu hạn ABC
8 A1 Cao ốc Hán Nam
65 Nguyễn Du
TP. Hồ Chí Minh
Thưa ông Smith,
Đáp lại lời quảng cáo của ông trên tờ Tạp Chí Đầu Tư tuần này về việc tìm một nhân viên bán hàng ở Hội chợ Quang Trung mùa hè này, tôi xin được giữ chức vụ này.
Tôi 21 tuổi và là sinh viên năm thứ hai khoa Anh trường Đại Học Sư Phạm Thành phố Hồ Chí Minh. Tôi có thể nói tiếng Anh và tiếng Pháp trôi chảy và có chút kinh nghiệm về khuyến mãi và bán hàng. Hai mùa hè qua tôi làm việc liên tục như là một nhân viên bán hàng ở Hội chợ Quang Trung cho công ty COMPTEX, một công ty
vi tính của Taiwan và hãng Silverware của Hồng Kông, và ở hai nơi tôi đều được đánh giá làm việc chăm chỉ và có hiệu quả.
Tôi hết sức cảm kích việc ông cho tôi được phỏng vấn. Số đện thoại liên lạc của tôi (08) 8290283 bất kỳ lúc nào vào buổi chiều.
Trân trọng kính chào
(chữ ký)

Nguyễn Văn X
25 Nguyen Thi Minh Khai, District 3, Ho Chi Minh. March 20th, 20 ... Dear Mr. Smith, HR Manager ABC Limited Company 8 A1 Han Nam Building 65 Nguyen Du Ho Chi Minh City Dear Mr. Smith, Responded to your advertisement on Investment magazine this week about finding a salesperson at the Quang Trung Fair this summer, I would like to keep this position. I am 21 years old and Iam a second - year student of English school science University of Ho Chi Minh City. I can speak English and French fluently and have little experience in promotion and sales. Two last summers I continuously worked as a salesperson at the fair for the company COMPTEX Quang Trung, a computer company of Taiwan and silverware company of Hong Kong, and in two places I have been evaluating work hard and efficiently. I appreciate his hard for me to be interviewed. Phone number to contact me (08) 8290283 at any time in the afternoon. Yours sincerely (signature) Nguyen Van X
UNIT I: TRANSLATION 3

Chính phủ Ấn Độ cho biết nền kinh tế nước này dự kiến tăng trưởng ở mức 9.2% trong năm tài chính hiện nay. Các ngành sản xuất và dịch vụ bùng nổ tại Ấn Độ dự đoán sẽ đẩy tốc độ tăng trưởng lên mức nhanh nhất trong 18 năm nay. Ước tính chính thức của chính phủ cho năm tài chính kết thúc vào tháng Ba này vượt xa cả dự đoán của ngân hàng trung ương, vốn cho rằng mức tăng trưởng sẽ ở trong tầm 8.5% đến 9%. Tuần trước, Ấn Độ cũng sửa lại mức tăng trưởng cho năm tài chính trước, từ 8.4% lên 9%. Thị trường chứng khoán của nước này tăng ở mức kỷ lục, lên hơn 14570 điểm trong giai đoạn 2006/07.