Bài 9. Ông lão đánh cá và con cá vàng

Pu-skin ( 1799 – 1837).
- Là nhà thơ Nga vĩ đại, được mệnh danh là “mặt trời của thi ca Nga”.
Tác giả của nhiều trường ca và truyện cổ tích tuyệt diệu.
- Tác phẩm được sáng tác năm 1833.
- Là một truyện cổ tích dân gian Nga Đức được Pu- skin viết lại bằng 205 câu thơ Tiếng Nga.
-> Văn bản học được dịch bằng văn xuôi qua tiếng Pháp
Xưa có một ông già với vợ
Ở bên bờ biển cả xanh xanh
Xác xơ một túp lều tranh
Băm ba năm trọn một mình bơ vơ
Chồng chuyên đi quăng chài thả lưới
Vợ ở nhà kéo sợi xe dây
- L1: Thế là ông lão đi ra biển.
- L2: Thế là ông lão lại đi ra biển.
- L3: Ông lão lại lóc cóc đi ra biển.
- L4: Ông lão lại đành lũi thủi ra biển.
- L5: Ông lão không dám trái lời mụ. Ông lại đi ra biển
- L1: mắng đồ ngốc: Đòi máng lợn mới.
- L2: quát to hơn, nhiếc đồ ngu: Đòi một cái nhà rộng.
- L3: mắng như tát nước vào mặt, xưng tao: Muốn làm nhất phẩm phu nhân. Mắng một thôi, bắt quét chuồng ngựa.
- L4: mụ giận dữ, nổi giận lôi đình, tát ông lão: Muốn làm nữ hoàng. Không thèm nhìn, ra lệnh đuổi đi.
- L5: Nổi cơn thịnh nộ: Muốn làm Long Vương.
- L1: Biển gợn sóng êm ả.
- L2: Biển xanh đã nổi sóng.
- L3: Biển xanh nổi sóng dữ dội.
- L4: Biển nổi sóng mù mịt.
- L5: Một cơn giông tố kinh khủng kéo đến, mặt biển nổi sóng ầm ầm.