Bài 24. Hoán dụ
Chia sẻ bởi Trần Thanh Hà |
Ngày 21/10/2018 |
22
Chia sẻ tài liệu: Bài 24. Hoán dụ thuộc Ngữ văn 6
Nội dung tài liệu:
Kính chào quý thầy cô giáo !
Chào các em !
Chúc các em học tốt !
KIỂM TRA BÀI CŨ
� ?n d? l� gì ?Hình ?nh"m?t tr?i"trong c�u tho
n�o du?i d�y du?c d�ng theo l?i ?n d? ?
a. Mặt trời mọc ở đằng đông.
b. Thấy anh như thấy mặt trời
Chói chang khó ngó, trao lời , khó trao .
(ca dao )
c. Ngày ngày mặt trời đi qua trên lăng
Thấy một mặt trời trong lăng rất đỏ.
( Viếng lăng Bác-Viễn Phương)
Đáp án:
1- Ẩn dụ là gọi tên sự vật hiện tượng này bằng tên gọi sự vật hiện tượng khác có
nét tương đồng với nó nhằm tăng sức gợi hình ,gợi cảm cho sự diễn đạt.
2- Hình ảnh mặt trời ở câu thơ thứ hai trong ví dụ (c ) là ẩn dụ ( chỉ Bác Hồ )
Áo
TRẮNG
ĐẾN
TRƯỜNG
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành đứng lên.
( Tố Hữu )
Câu thơ kêu gọi mọi người đứng lên cầm súng chiến đấu bảo vệ đất nước.Vậy áo nâu, áo xanh giúp em liên tưởng đến ai?
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Vậy giữa áo nâu và người nông dân, áo xanh và người công nhân(tức sự vật được chỉ) có quan hệ như thế nào?
Quan hệ gần gũi
( trang phục và người )
giữa dấu hiệu và vật
có dấu hiệu
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành
đứng lên. (Tố Hữu )
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Quan hệ gần gũi
giữa dấu hiệu và vật
có dấu hiệu
-Nơng thơn ,th? th�nh l� ch? ai?
-Giữa nông thôn ,thị thành
và sự vật đượcchỉ có
mối quan hệ như thế nào?
- Nông thôn:
Người ở nôngthôn
-Thị thành:
Người ở thành phố
Quan hệ giữa vật chứa
đựng với vật bị chứa đựng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành
đứng lên .
( Tố Hữu )
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Quan hệ gần gũi giữa
dấu hiệu và vật có dấu hiệu
- Nông thôn
:những người
sống ở nông thôn
- Thị thành :
những người
sống ở thị thành
Quan hệ giữa vật chứa
đựng với vật bị chứa đựng
Tác dụng : nhằm tăng sức gợi hình , gợi cảm cho sự diễn đạt.
So sánh cách diễn đạt trên
với câu sau:
“Tất cả nông dân ở nông thôn
và công nhân ở thành thị
đều đứng lên.”
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
-Áo nâu:nông dân
-Áo xanh: Công nhân
Quan hệ gần gũi giữa dấu hiệu và vật có dấu hiệu
Nông thôn: những người sống ở nông thôn
Thị thành : những người sống ở thị thành
Quan hệ giữa vật chứa đựng với vật bị chứa đựng
2/ Ghi nhớ 1: SGK/ 82
Dựa vào tranh gợi ý hãy đặt câu có dùng hoán dụ?
Hè đến , những chiếc áo
xanh lại về với vùng sâu,
vùng xa .
-VD: Cả phòng lắng nghe cô
giáo giảng bài.
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
a) Bàn tay ta làm nên tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm
(Hoàng Trung Thông)
a) Bàn tayngười lao động
Lấy một bộ phận để gọi cái toàn thể.
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
b) Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
( Ca dao)
b)Một : Chỉ số ít
Ba : Chỉ số nhiều
lấy cái cụ thể để gọi cái trừu tượng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
c) Ngày Huế đổ máu
Chú Hà Nội về
Tình cờ chú cháu
Gặp nhau hàng bè.
( Tố Hữu)
c) Đổ máunổ ra
chiến sự
Lấy dấu hiệu của sự vật để gọi sự vật
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
d)Cả thôn đều vui khi được
công nhận là thôn văn hóa.
Cả thôn : chỉ người dân
sống trong thôn.
Lấy vật chứa đựng để
gọi vật bị chứa đựng.
Hãy cho biết có mấy loại hoán dụ?
2 – Ghi nhớ : Sgk/ 83
a) Đó là một chân sút tuyệt vời.
b)Gửi miền Bắc lòng miền Nam chung thuỷ,
Đang xông lên chống Mĩ tuyến đầu.
(Lê Anh Xuân)
c)Phía cuối tòa nhà , thoáng
bóng một chiếc áo cà sa .
d) Đảng ta đó trăm tay nghìn mắt.
(Tố Hữu)
Xác định kiểu hoán dụ trong các ví dụ sau:
Lấy bộ phận gọi toàn thể
Lấy vật chứa đựng gọi
vật bị chứa đựng
Lấy dấu hiệu của vật
để gọi sự vật
Lấy cái cụ thể để gọi cái
trừu tượng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
2-Ghi nhớ : SGK/83
III/ Luyện tập :
1- Bài tập 1 : Sgk/84
Học sinh thảo luận nhóm :
- Nhóm 1,2,3 : câu a,b
- Nhóm 4,5,6 : Câu c,d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Thảo luận
Chỉ ra phép hoán dụ và xác định kiểu của chúng trong các ví dụ sau?
a)Làng xóm ta xưa kia lam lũ quanh năm mà vẫn quanh năm đói rách.Làng xóm ta ngày nay bốn mùa nhộn nhịp cảnh làm ăn tập thể. (Hồ Chí Minh )
b) Vì lợi ích mười năm phải trồng cây,
Vì lợi ích trăm năm phải trồng người . (Hồ Chí Minh )
c) Áo chàm đưa buổi phân li
Cầm tay nhau biết nói gì hôm nay. (Tố Hữu )
d) Vì sao ? Trái Đất nặng ân tình
Nhắc mài tên người Hồ Chí Minh . (Tố Hữu )
Đáp án:
a)Làng xóm : Người nông dân
Lấy vật chứa đựng để gọi vật bị chứa đựng.
b) Mười năm: Thời gian trước mắt
Trăm năm: Thời gian lâu dài
(Tầm quan trọng của sự nghiệp giáo dục )
Lấy cái cụ thể để gọi cái trừu tượng
c) Áo chàm: Người dân Việt Bắc
Lấy dấu hiệu của sự vật để gọi sự vật
d)Trái Đất: nhân loại
Lấy vật chứa đựng để gọi vật bị chứa đựng.
Tiết 101 HOÁN DỤ
III/ Luyện tập: 2-So sánh ẩn dụ và hoán dụ :
Gọi tên sự vật hiện tượng này bằng tên sự
vật hiện tượng khác.(D?u ?n di s? v?t mu?n nĩi )
Dựa vào quan hệ tương
đồng về :
-Hình thức .
-Cách thức thực hiện .
-Phẩm chất .
-Chuyển đổi cảm giác.
Dựa vào quan h�� tươngCận.
Cụ thể:
-Bộ phận-toàn bộ .
-Vật chứa đựng-vật bị chứa
đựng .
-Dấu hiệu của sự vật- sự vật .
-Cụ thể -trừu tượng.
Chúng nó chẳng còn mong được nữa
Chặn bàn chân một dân tộc anh hùng
( Tố Hữu )
Những bàn chân từ than bụi lầy bùn
Đã bước tới mặt trời cách mạng .
( Tố Hữu )
3.Hãy điền những từ thích hợp vào các câu sau để tạo ra phép hoán dụ:
mà đổ xuống đồng
Lúa mọc trùng trùng sáng cả đồi nương
( ca dao)
Tay ta,tay ,tay
Tay gươm, tay bút dựng xây nước nhà.
(Tố Hữu )
.......
.......
......
Mồ hôi
búa
cày
baứi taọp traộc nghieọm
Câu 01
Câu 02
Câu 03
Câu 04
Trong c�c tru?ng h?p sau , tru?ng h?p n�o khơng s? d?ng hốn d? ?
Mi?n Nam đi tru?c v? sau.
( Tố Hữu )
A
G?i Ni?m B?c lòng mi?n Nam chung th?y.
( Tố Hữu )
01
Hình ?nh mi?n Nam luơn trong trái tim Bác .
( Tố Hữu )
B
C
Con ở miền Nam ra thăm lăng Bác .
( Viễn Phương )
D
Quay lại
Chỉ quá trình lao động vất vả .
Từ "mồ hôi" trong câu sau để hoán dụ cho sự vật gì ?
Mồ hôi mà đổ xuống đồng
Lúa mọc trùng trùng sáng cả đồi nương .
Chỉ người lao động .
A
02
Chỉ công việc lao động .
B
C
D
Chỉ kết quả con người thu được trong lao động .
Quay lại
So sánh , hoán dụ , nói quá .
Trong câu thơ sau tác giả sử dụng những phép tu từ nào ?
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày .
So sánh , nhân hóa.
A
03
So sánh , ẩn dụ , hoán dụ .
B
C
D
Quay lại
So sánh , hoán dụ , nhân ho?a .
Qu� huong l� con di?u bi?c
Tu?i tho con th? tr�n d?ng .(D? Trung Qu�n )
Đầu xanh có tội tình gì ?
Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi . ( Nguyễn Du )
Trong c�c c�u sau c�u n�o s? d?ng ph�p hốn d? ?
N�i cao chi l?m n�i oi !
N�i che m?t tr?i ch?ng th?y ngu?i thuong .( ca dao )
A
04
B?u oi thuong l?y bí c�ng
Tuy r?ng kh�c gi?ng nhung chung m?t gi�n .( Ca dao )
d
C
b
Quay lại
DẶN DÒ
* BÀI CŨ: - Học các Ghi nhớ SGK trang 82-83.
- Vi?t đo?n van : T? c?nh tru?ng em trong gi? ra choi có sử dụng phép hoán dụ .
- Tìm hiểu tác dụng của hoán dụ trong các văn bản đã học.
* SOẠN BÀI MỚI:
- T?p làm tho b?n ch? .
-Tìm đ?c nh?ng bài tho b?n ch? .
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
Chào các em !
Chúc các em học tốt !
KIỂM TRA BÀI CŨ
� ?n d? l� gì ?Hình ?nh"m?t tr?i"trong c�u tho
n�o du?i d�y du?c d�ng theo l?i ?n d? ?
a. Mặt trời mọc ở đằng đông.
b. Thấy anh như thấy mặt trời
Chói chang khó ngó, trao lời , khó trao .
(ca dao )
c. Ngày ngày mặt trời đi qua trên lăng
Thấy một mặt trời trong lăng rất đỏ.
( Viếng lăng Bác-Viễn Phương)
Đáp án:
1- Ẩn dụ là gọi tên sự vật hiện tượng này bằng tên gọi sự vật hiện tượng khác có
nét tương đồng với nó nhằm tăng sức gợi hình ,gợi cảm cho sự diễn đạt.
2- Hình ảnh mặt trời ở câu thơ thứ hai trong ví dụ (c ) là ẩn dụ ( chỉ Bác Hồ )
Áo
TRẮNG
ĐẾN
TRƯỜNG
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành đứng lên.
( Tố Hữu )
Câu thơ kêu gọi mọi người đứng lên cầm súng chiến đấu bảo vệ đất nước.Vậy áo nâu, áo xanh giúp em liên tưởng đến ai?
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Vậy giữa áo nâu và người nông dân, áo xanh và người công nhân(tức sự vật được chỉ) có quan hệ như thế nào?
Quan hệ gần gũi
( trang phục và người )
giữa dấu hiệu và vật
có dấu hiệu
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành
đứng lên. (Tố Hữu )
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Quan hệ gần gũi
giữa dấu hiệu và vật
có dấu hiệu
-Nơng thơn ,th? th�nh l� ch? ai?
-Giữa nông thôn ,thị thành
và sự vật đượcchỉ có
mối quan hệ như thế nào?
- Nông thôn:
Người ở nôngthôn
-Thị thành:
Người ở thành phố
Quan hệ giữa vật chứa
đựng với vật bị chứa đựng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
Áo nâu liền với áo xanh
Nông thôn cùng với thị thành
đứng lên .
( Tố Hữu )
- Áo nâu:
- Áo xanh :
nông dân
công nhân
Quan hệ gần gũi giữa
dấu hiệu và vật có dấu hiệu
- Nông thôn
:những người
sống ở nông thôn
- Thị thành :
những người
sống ở thị thành
Quan hệ giữa vật chứa
đựng với vật bị chứa đựng
Tác dụng : nhằm tăng sức gợi hình , gợi cảm cho sự diễn đạt.
So sánh cách diễn đạt trên
với câu sau:
“Tất cả nông dân ở nông thôn
và công nhân ở thành thị
đều đứng lên.”
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
-Áo nâu:nông dân
-Áo xanh: Công nhân
Quan hệ gần gũi giữa dấu hiệu và vật có dấu hiệu
Nông thôn: những người sống ở nông thôn
Thị thành : những người sống ở thị thành
Quan hệ giữa vật chứa đựng với vật bị chứa đựng
2/ Ghi nhớ 1: SGK/ 82
Dựa vào tranh gợi ý hãy đặt câu có dùng hoán dụ?
Hè đến , những chiếc áo
xanh lại về với vùng sâu,
vùng xa .
-VD: Cả phòng lắng nghe cô
giáo giảng bài.
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
a) Bàn tay ta làm nên tất cả
Có sức người sỏi đá cũng thành cơm
(Hoàng Trung Thông)
a) Bàn tayngười lao động
Lấy một bộ phận để gọi cái toàn thể.
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
b) Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao.
( Ca dao)
b)Một : Chỉ số ít
Ba : Chỉ số nhiều
lấy cái cụ thể để gọi cái trừu tượng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
c) Ngày Huế đổ máu
Chú Hà Nội về
Tình cờ chú cháu
Gặp nhau hàng bè.
( Tố Hữu)
c) Đổ máunổ ra
chiến sự
Lấy dấu hiệu của sự vật để gọi sự vật
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
d)Cả thôn đều vui khi được
công nhận là thôn văn hóa.
Cả thôn : chỉ người dân
sống trong thôn.
Lấy vật chứa đựng để
gọi vật bị chứa đựng.
Hãy cho biết có mấy loại hoán dụ?
2 – Ghi nhớ : Sgk/ 83
a) Đó là một chân sút tuyệt vời.
b)Gửi miền Bắc lòng miền Nam chung thuỷ,
Đang xông lên chống Mĩ tuyến đầu.
(Lê Anh Xuân)
c)Phía cuối tòa nhà , thoáng
bóng một chiếc áo cà sa .
d) Đảng ta đó trăm tay nghìn mắt.
(Tố Hữu)
Xác định kiểu hoán dụ trong các ví dụ sau:
Lấy bộ phận gọi toàn thể
Lấy vật chứa đựng gọi
vật bị chứa đựng
Lấy dấu hiệu của vật
để gọi sự vật
Lấy cái cụ thể để gọi cái
trừu tượng
Tiết 101 HOÁN DỤ
I/ Hoán dụ là gì ?
1-Ví dụ: SGK/ 82
2- Ghi nhớ: SGK/ 82
II/ Các loại hoán dụ:
1-Ví dụ: SGK/ 83
2-Ghi nhớ : SGK/83
III/ Luyện tập :
1- Bài tập 1 : Sgk/84
Học sinh thảo luận nhóm :
- Nhóm 1,2,3 : câu a,b
- Nhóm 4,5,6 : Câu c,d
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Thảo luận
Chỉ ra phép hoán dụ và xác định kiểu của chúng trong các ví dụ sau?
a)Làng xóm ta xưa kia lam lũ quanh năm mà vẫn quanh năm đói rách.Làng xóm ta ngày nay bốn mùa nhộn nhịp cảnh làm ăn tập thể. (Hồ Chí Minh )
b) Vì lợi ích mười năm phải trồng cây,
Vì lợi ích trăm năm phải trồng người . (Hồ Chí Minh )
c) Áo chàm đưa buổi phân li
Cầm tay nhau biết nói gì hôm nay. (Tố Hữu )
d) Vì sao ? Trái Đất nặng ân tình
Nhắc mài tên người Hồ Chí Minh . (Tố Hữu )
Đáp án:
a)Làng xóm : Người nông dân
Lấy vật chứa đựng để gọi vật bị chứa đựng.
b) Mười năm: Thời gian trước mắt
Trăm năm: Thời gian lâu dài
(Tầm quan trọng của sự nghiệp giáo dục )
Lấy cái cụ thể để gọi cái trừu tượng
c) Áo chàm: Người dân Việt Bắc
Lấy dấu hiệu của sự vật để gọi sự vật
d)Trái Đất: nhân loại
Lấy vật chứa đựng để gọi vật bị chứa đựng.
Tiết 101 HOÁN DỤ
III/ Luyện tập: 2-So sánh ẩn dụ và hoán dụ :
Gọi tên sự vật hiện tượng này bằng tên sự
vật hiện tượng khác.(D?u ?n di s? v?t mu?n nĩi )
Dựa vào quan hệ tương
đồng về :
-Hình thức .
-Cách thức thực hiện .
-Phẩm chất .
-Chuyển đổi cảm giác.
Dựa vào quan h�� tươngCận.
Cụ thể:
-Bộ phận-toàn bộ .
-Vật chứa đựng-vật bị chứa
đựng .
-Dấu hiệu của sự vật- sự vật .
-Cụ thể -trừu tượng.
Chúng nó chẳng còn mong được nữa
Chặn bàn chân một dân tộc anh hùng
( Tố Hữu )
Những bàn chân từ than bụi lầy bùn
Đã bước tới mặt trời cách mạng .
( Tố Hữu )
3.Hãy điền những từ thích hợp vào các câu sau để tạo ra phép hoán dụ:
mà đổ xuống đồng
Lúa mọc trùng trùng sáng cả đồi nương
( ca dao)
Tay ta,tay ,tay
Tay gươm, tay bút dựng xây nước nhà.
(Tố Hữu )
.......
.......
......
Mồ hôi
búa
cày
baứi taọp traộc nghieọm
Câu 01
Câu 02
Câu 03
Câu 04
Trong c�c tru?ng h?p sau , tru?ng h?p n�o khơng s? d?ng hốn d? ?
Mi?n Nam đi tru?c v? sau.
( Tố Hữu )
A
G?i Ni?m B?c lòng mi?n Nam chung th?y.
( Tố Hữu )
01
Hình ?nh mi?n Nam luơn trong trái tim Bác .
( Tố Hữu )
B
C
Con ở miền Nam ra thăm lăng Bác .
( Viễn Phương )
D
Quay lại
Chỉ quá trình lao động vất vả .
Từ "mồ hôi" trong câu sau để hoán dụ cho sự vật gì ?
Mồ hôi mà đổ xuống đồng
Lúa mọc trùng trùng sáng cả đồi nương .
Chỉ người lao động .
A
02
Chỉ công việc lao động .
B
C
D
Chỉ kết quả con người thu được trong lao động .
Quay lại
So sánh , hoán dụ , nói quá .
Trong câu thơ sau tác giả sử dụng những phép tu từ nào ?
Cày đồng đang buổi ban trưa
Mồ hôi thánh thót như mưa ruộng cày .
So sánh , nhân hóa.
A
03
So sánh , ẩn dụ , hoán dụ .
B
C
D
Quay lại
So sánh , hoán dụ , nhân ho?a .
Qu� huong l� con di?u bi?c
Tu?i tho con th? tr�n d?ng .(D? Trung Qu�n )
Đầu xanh có tội tình gì ?
Má hồng đến quá nửa thì chưa thôi . ( Nguyễn Du )
Trong c�c c�u sau c�u n�o s? d?ng ph�p hốn d? ?
N�i cao chi l?m n�i oi !
N�i che m?t tr?i ch?ng th?y ngu?i thuong .( ca dao )
A
04
B?u oi thuong l?y bí c�ng
Tuy r?ng kh�c gi?ng nhung chung m?t gi�n .( Ca dao )
d
C
b
Quay lại
DẶN DÒ
* BÀI CŨ: - Học các Ghi nhớ SGK trang 82-83.
- Vi?t đo?n van : T? c?nh tru?ng em trong gi? ra choi có sử dụng phép hoán dụ .
- Tìm hiểu tác dụng của hoán dụ trong các văn bản đã học.
* SOẠN BÀI MỚI:
- T?p làm tho b?n ch? .
-Tìm đ?c nh?ng bài tho b?n ch? .
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
Chào tạm biệt quý thầy cô giáo !
Chào tạm biệt các em !
* Một số tài liệu cũ có thể bị lỗi font khi hiển thị do dùng bộ mã không phải Unikey ...
Người chia sẻ: Trần Thanh Hà
Dung lượng: |
Lượt tài: 0
Loại file:
Nguồn : Chưa rõ
(Tài liệu chưa được thẩm định)