Bài 1: tiếng anh chuyên ngành viễn thông

SIGNAL TECH-command OFFICERS Training COLLEGE
GENERAL EDUCATIONAL DEPARTMENT



LESSON Plan
Subject: English
Title: Unit 1
SWITCHING SYSTEM FUNCTION
Object: ĐH 14
School year: 2010 - 2011


Lecturer: Tran Đại Dung
Khánh Hòa, January, 2010

English for telecommunication specialty

Part I: SWITCHING TECHNOLOGY

Unit 1 SWITCHING SYSTEM FUNCTIONS
CHøC N¡NG CñA HÖ THèNG TæNG §µI

Introduction to the unit.
In this unit we learn how to translate a text into Vietnamese.
In order to do this you have to learn by heart all the new words and phrases. At the same time you have to understand how to use and translate some new grammar structures used in the text into Vietnamese.
CONTENT
New words and phrases.
New words.
In this section I`m going to read all of the new words and explain their usages and meanings. Then I`m going to ask some of you to read them again for pronunciation correction. Now look at the new words in your books and listen to me, please.
New phrases and structures:
- to be upgraded: được nâng cấp
- from the time of their invention: từ khi nó được phát minh ra
- their basic functions of doing sth: các chức năng cơ bản của nó là
- by means of sth: bằng cái gì
- to be classified into sth: được phân chia thành cái gì
- to be supplied: được cấp
- to be transferred to sb: được gửi đến/tới ai
- to be generated: được phát ra
- to be completed: được hoàn thành
- to be connected to: được kết nối với
- to be accumulated: được ghi lại
- to be confirmed: được xác định
- to be in the local exchange: nằm trong tổng đài nội hạt
- to be evaluated to be sth: được đánh giá là
- to be carried out: được tiến hành
- to be selected for sth: được lựa chọn để .
- to be transmitted for sth: được chuyền để .
- to be interrupted: bị ngắt
to initiate the calculation of the charged amount:
tính toán giá trị cước phải trả
- to be detected: được xác định .
- to be terminated: (được) kết thúc.
- to be released: được giải phóng.
- to be discussed briefly: được trình bày ngắn gọn
- several new service features: nhiều đặc tính dịch vụ mới
to be added: được thêm vào
- even though/though/although ., . (mặc dù, dù rằng,., nhưng.)
Even though it was cold, he went swimming.
Even though switching systems have been upgraded greatly, their basic functions remain the same
- ... whereas .... (...nhưng trái lại/còn ....)
Some people like meat whereas others hate it.
The manual switching system carries out these processes manually whereas the automatic switching system carries out the same by means of electrical devices.
- when.., ... (khi...., thì...)
When you are tired, don`t drive.
When dial number are accumulated, the terminating subscribers are confirmed.
When being connected to the terminating office, both offices exchange necessary information with each other. (cách rút gọn của hiện tại phân từ dạng bị động do có cùng chủ ngữ mà động từ chính của một mệnh đề ở dạng bị động.)
When being connected to the control circuit, the originating subscriber hears the dial tone.
When answering, the ringing tone is interrupted
- Once.., ... (sau khi mà/ngay sau khi mà/.., thì ....)
Once the call is completed, the operator pulls out the cord and returns it into the original state.
2. Comprehension. Answer the questions below.
1. How do the manual switching systems carried out their processes?
The manual switching system carries out these processes manually.
2. What is the difference between the manual switching systems and the automatic switching systems?
The manual switching system carries out these processes manually whereas the automatic switching system carries out the same by means of electrical devices.
3. What does the operator do to carry out a completed call in the manual exchange?
The operator pulls out the cord and returns it into the original state.
4. How many kinds of systems is the manual switching system classified into?
The manual switching system is further classified into two kinds.
5. What are they?
They are a magnetic- type and common- battery system.
6. Does the subscriber install each battery a power supply in the magnetic- type?
Yes, it does.
7. How are call signals and call completions signals transferred to the operator in the common - battery system?
Call signals and call completions signals are sent to the operator using a magnet.
8. How many steps are there in the automatic switching system, through which calls are generated and completed? What are they?
There are ten steps in the automatic switching system, through which calls are generated and completed?
They are: Identification of the originating subscriber; Receiving of the dial number; Origination connection; Control information transferring; Tandem connection; Terminating connection; Ringing tone transmission; Charging; Busy tone transmission; Recovery;
Analyse and translate the text into Vietnamese.

Even though switching systems have been upgraded greatly from the time of their invention, their basic functions of detecting subscriber calls, connecting them to called subscribers and then carrying out the recoveries upon call completions remain the same.
MÆc dï c¸c hÖ thèng tæng ®µi ®· ®­îc n©ng cÊp rÊt nhiÒu tõ khi nã ®­îc ph¸t minh ra, nhưng c¸c chøc n¨ng c¬ b¶n cña nã nh­: x¸c ®Þnh cuéc gäi cña thuª bao, kÕt nèi víi thuª bao bÞ gäi vµ sau ®ã tiÕn hµnh phôc håi l¹i khi c¸c cuéc gäi của thuª bao ®· hoµn thµnh, th× hÇu nh­ vÉn nh­ cò.

The manual switching system carries out these processes manually whereas the automatic switching system carries out the same by means of electrical devices.
HÖ tæng ®µi nh©n c«ng th­c hiện c¸c qu¸ tr×nh nµy b»ng tay trong khi ®ã hÖ tæng ®µi tù ®éng th­c hiện c¸c qu¸ tr×nh nµy b»ng c¸c thiÕt bÞ ®iÖn.

In the former, when the subscriber sends a call signal to an exchange, the operator inserts the answer plug of the connecting cord in the jack of the originating cord to set up the call with the counterpart.
Trong tr­êng hîp ®Çu/ đối với tổng đài nhân công, khi mét thuª bao göi đi mét tÝn hiÖu tho¹i tíi mét tæng ®µi, th× nh©n viªn tæng ®µi c¾m phÝch tr¶ lêi cña ®­êng d©y bÞ gäi vµo jắc c¾m cña d©y chñ gäi ®Ó thiÕt lËp cuéc gäi víi phÝa bªn kia.
Once the call is completed, the operator pulls out the cord and returns it into the original state.
Khi cuéc gäi ®· hoµn thµnh, ng­êi nh©n viªn tæng ®µi rót phÝch c¾m ra vµ ®­a nã vÒ tr¹ng th¸I ban ®Çu.
The manual switching system is further classified into a magnetic- type and common- battery system.
HÖ thèng tæng ®µi nh©n c«ng ®­îc ph©n lo¹i thµnh lo¹i ®iÖn riªng vµ lo¹i ®iÖn chung (hÖ dïng ¾c quy chung).
In the magnetic- type, a subscriber installs each battery a power supply.
§èi víi lo¹i ®iÖn riªng, th× mỗi thuª bao l¾p mét bé ¾c quy lµm nguån cÊp.
Call signals and call completions signals are sent to the operator using a magnet.
C¸c tÝn hiÖu gäi vµ c¸c tÝn hiÖu b¸o hoµn thµnh cuéc gäi ®­îc göi ®Õn nh©n viªn tæng ®µi b»ng c¸ch sö dông tõ tr­êng.
In the common- battery system, power is supplied commonly and call signals and call completion signals are simply transferred to the operator through the lamps.
§èi víi hÖ dïng ¾c quy chung, nguån ®iÖn ®­îc cung cÊp chung vµ c¸c tÝn hiÖu gäi vµ tÝn hiÖu b¸o hoµn thµnh cuéc gäi ®­îc chuyÓn ®Õn nh©n viªn tæng ®µi ®¬n gi¶n th«ng qua c¸c ®Ìn.
In the automatic switching system, calls are generated and completed through the following steps:
§èi víi hÖ tæng ®µi tù ®éng, c¸c cuéc gäi ®­îc ph¸t ®i vµ hoµn thµnh qua c¸c b­íc sau:

Identification of the originating subscriber: Detected when the subscriber picks up the handset and then the call is connected to the control circuit.
NhËn d¹ng thuª bao chñ gäi: ®­îc x¸c ®Þnh khi thuª bao nhÊc èng nghe vµ sau ®ã cuéc gäi ®­îc nèi víi m¹ch ®iÒu khiÓn.
Receiving of the dial number: When being connected to the control circuit, the originating subscriber hears the dial tone and then transmits the terminating subscriber number.
TiÕp nhËn sè ®­îc quay: khi ®· ®­îc nèi víi m¹ch ®iÒu khiÓn, thuª bao chñ gäi b¾t ®Çu nghe thÊy tÝn hiÖu mêi quay sè vµ sau ®ã chuyÓn ®i sè ®iÖn tho¹i cña thuª bao bÞ gäi.
The switching system accumulates these.
HÖ tæng ®µi thùc hiÖn c¸c chøc n¨ng nµy.
Origination connection: When dial numbers are accumulated, the terminating subscribers are confirmed.
KÕt nèi cuéc gäi: Khi c¸c sè quay ®­îc ghi l¹i, thuª bao bÞ gäi ®· ®­îc x¸c ®Þnh.
Then the switching system selects a set of trunk lines towards the terminating office and then selects one idle line among them.
Sau đã, hÖ thèng tæng ®µi sÏ chän mét bé c¸c ®­êng trung kÕ ®Õn tæng ®µi cña thuª bao bÞ gäi vµ chän mét ®­êng rçi trong sè ®ã.
When a terminating subsciber is in the local exchange, a local call path is used.
Khi thuª bao bÞ gäi n»m trong tæng ®µi néi h¹t, th× mét ®­êng gäi néi h¹t ®­îc sö dông.
Control information transferring: When being connected to the terminating office or tandem office, both offices exchange necessary information such as terminating subscriber number with each other.
Chuyển thông tin điều khiển: khi được nối đến tổng đài của thuê bao bị gọi hay tông đài trung chuyển, thì cả hai tổng đài trao đổi với nhau các thông tin cần thiết như số thuê bao bị gọi.
Tandem connection: In case the connected office is a tandem office.
Kết nối trung chuyển: Trong trường hợp tổng đài được nối đến là tổng đài trung chuyển, mục 3 và 4 trên đây được nhắc lại để nối với trạm cuối và sau đó thông tin như số thuê bao bị gọi được truyền đi.
Terminating connection : When the terminating station is evaluated to be a local station based on the number of the terminating subscriber transmitted, the busy test of the terminating subscriber is carried out.
Kết nối tại trạm cuối: Khi trạm cuối được đánh giá là trạm nội hạt dựa trên số thuê bao bị gọi được truyền đi, thì bộ điều khiển trạng thái máy bận của thuê bao bị gọi b?t d?u ho?t d?ng.
If not in busy state, one connection path connected to the trunk lines is selected for connection .
Nếu máy không ở trạng thái bận, thì một đường nối được nối với các đường trung kế được lựa chọn để kết nối cuộc gọi.
Ringing tone transmission: A ringing tone is transmitted for connection and waits for the answer from the terminating subscriber.
Chuyền tín hiệu chuông: Để kết nối cuộc gọi thì m?t tín hiệu chuông được chuyền đi và chờ cho đến khi có trả lời từ thuê bao bị gọi.
When answering, the ringing tone is interrupted and the state changes into busy state.
Khi trả lời, tín hiệu chuông bị ngắt và trạng thái được chuyển thành trạng thái máy bận.
Charging: The originating office detects the answer of the terminating subscriber and if necessary, starts to initiate the calculation of the charged amount according to the call distance and duration time.
Tính cước: Tổng đài chủ gọi xác định câu trả lời của thuê bao bị gọi và nếu cần thiết thì bắt đầu tính cước phải trả theo khoảng cách và thời gian gọi.
Busy tone transmission: When all the trunk lines are occupied during the above steps or the terminating subscriber is busy, a busy tone is transmitted to the originating subscriber.
Truyền tín hiệu báo bận: Khi tất cả các đường trung kế bị chiếm gi? trong quá trình th?c hi?n các bước trên đây hoặc thuê bao bị gọi bận, thì tín hiệu báo bận được truyền đến cho thuê bao chủ gọi.
Recovery: This is detected when the call is terminated.
Phục hồi hệ thống: Trạng thái này được xác định khi cuộc gọi kết thúc.
Then all the connection paths are released.
Sau đó, tất cả các đường nối đều được giải phóng.
In the above, the basic steps taken by a switching system to process calls have been discussed briefly.
Như vậy, các bước cơ bản do hệ thống tổng đài tiến hành để xử lý các cuộc gọi đã được trình bày ngắn gọn.
In the electronic switching system, several new service features have been added along the above.
Trong hệ thống tổng đài điện tử, nhiều đặc tính dịch vụ mới được thêm vào cùng với các chức năng trên.
GUIDE TO REVIEW
Learn by heart all the new words and structures.
Translate the text into Vietnamese.
Translate the following sentences into English:
C¸c hÖ thèng tæng ®µi ®· ®­îc n©ng cÊp rÊt nhiÒu tõ khi nã ®­îc ph¸t minh ra.
HÖ tæng ®µi dïng nh©n c«ng tiÕn hµnh c¸c qu¸ tr×nh nµy b»ng tay.
Nh©n viªn rót d©y nèi ra vµ ®­a nã vÒ tr¹ng th¸I ban ®Çu.
HÖ thèng tæng ®µi nh©n c«ng ®­îc ph©n lo¹i thµnh lo¹i ®iÖn riªng vµ lo¹i ®iÖn chung.
Moi thuª bao l¾p mét bé ¾c quy lµm nguån cÊp ®iÖn.
C¸c tÝn hiÖu gäi vµ c¸c tÝn hiÖu hoµnh thµnh cuéc gäi ®­îc göi ®Õn ng­êi thao t¸c viªn.
§èi víi hÖ dïng ¾c quy chung, nguån ®iÖn ®­îc cung cÊp chung.
§Ó kÕt nèi cuéc gäi tÝn hiÖu chu«ng ®­îc chuyÒn di.
Khi c¸c sè quay ®­îc ghi l¹i, thuª bao bÞ gäi ®· ®­îc x¸c ®Þnh.
SELF-TEST
1. Translate the following paragraph into Vietnamese:
Identification of the originating subscriber: Detected when the subscriber picks up the handset and then the call is connected to the control circuit. Receiving of the dial number: When being connected to the control circuit, the originating subscriber hears the dial tone and then transmits the terminating subscriber number. The switching system accumulates these. Origination connection: When dial numbers are accumulated, the terminating subscribers are confirmed.
NhËn d¹ng thuª bao chñ gäi: x¸c ®Þnh khi thuª bao nhÊc èng nghe vµ sau ®ã cuéc gäi ®­îc nèi víi m¹ch ®iÒu khiÓn. TiÕp nhËn sè ®­îc quay: khi ®· ®­îc nèi víi m¹ch ®iÒu khiÓn, thuª bao chñ gäi b¾t ®Çu nghe thÊy tÝn hiÖu mêi quay sè vµ sau ®ã chuyÓn sè ®iÖn tho¹i cña thuª bao bÞ gäi. HÖ tæng ®µi thùc hiÖn c¸c chøc n¨ng nµy. KÕt nèi cuéc gäi: Khi c¸c sè quay ®­îc ghi l¹i, thuª bao bÞ gäi ®· ®­îc x¸c ®Þnh.

Translate the following sentences into English:
C¸c hÖ thèng tæng ®µi ®· ®­îc n©ng cÊp rÊt nhiÒu tõ khi nã ®­îc ph¸t minh ra.
Switching systems have been upgraded greatly from the time of their invention.
b. HÖ tæng ®µi dïng nh©n c«ng tiÕn hµnh c¸c qu¸ tr×nh nµy b»ng tay.
The manual switching system carries out these processes manually
c. Nh©n viªn rót d©y nèi ra vµ ®­a nã vÒ tr¹ng th¸I ban ®Çu.
The operator pulls out the cord and returns it into the original state.
d. HÖ thèng tæng ®µi nh©n c«ng ®­îc ph©n lo¹i thµnh lo¹i ®iÖn riªng vµ lo¹i ®iÖn chung.
The manual switching system is further classified into a magnetic-type and common-battery system.
e. Moi thuª bao l¾p mét bé ¾c quy lµm nguån cÊp ®iÖn.
A subscriber installs each battery a power supply.